no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bad.4.90 IIIArsinoites (?)
Verzeichnis von Land und Steuereinnahmen aus ihm via HGV-meta
Register of land categories and payments in Arsinoite villages. A fragmentary register of land in several villages, probably in the Arsinoite nome, listing areas in arouras by land category (palm groves, gardens, dry, unflooded, sandy or unsown private land) and the money payments due or made on them in talents and denarii. It mentions the procurator of the private account and lists cultivators by name. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31143.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verzeichnis von Land und Steuereinnahmen aus ihm HGV-meta Arsinoites (?)III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column 1]
[… ? lines lost …]
[…]… κυρίως […]
[…]ου ἐπιτρόπου πριουάτης αι[…]
[…] ἀνελοῦσι ὁλ ἄρουραι β …
[…]…α δηνάρια ρμδ, ὁμοῦ τάλαντα β δηνάρια φλδ
[…] κώμης Μαγδώλων
[…]α ἄρουραι γ δ ιϛ λβ
[…]…α δηνάρια φμα, ὁμοῦ τάλαντα ε δηνάρια φια
[…] κώμης Ἰβιῶνος
[…] ἄρουραι γ δ ιϛ λβ
[…]ου ἄρουραι ζ
[…] ἄρουραι λ ξδ
[…] ἄρουραι ιϛ […]
[…]ζ, ὁμοῦ τάλαντα ε δηνάρια […]
[…]ιας Φλαυίου Κλεονέως
[…] Κλεοπάτρου πυρὸς
[…]…ι…ς Ψάις Τῶτος
[…]…τι τῶν προτελουμένων
[…]ἀργυρίου δηναρίων Ασιϛ ὅλων ἐκ προσ[…]ως ἀργυρίου δηναρίων Αψν
[…]ς
[column 2]
[… ? lines lost …]
φοινικῶνος φορίμου ἀγροῦ[…]
φοινικῶνος φορίμου ἀγροῦ[…]
κήπου ὑπολόγου ἀναγομένου ἄρουραι β
ἰδιωτικῆς γῆς χέρσου ἀσπόρου ἄρουραι δ 𐅵 …
ἰδιωτικῆς γῆς ἀβρόχου ἄρουραι δ 𐅵 λβ ξδ
ἰδιωτικῆς γῆς χέρσου θρυίτιδος ἄρουραι η
ἰδιωτικῆς γῆς ἀμμοχώστου ἄρουραι ε
ἰδιωτικῆς γῆς ἀσπόρου ἄρουραι μζ ιϛ λβ
β […] τὸ καθʼ ἓν ἑξῆς δηλῶσαι
[…]Ἡρακλείδου μερίδος […]
[…] ἰδιωτικῆς γῆς[…]ος ἄρουραι ι η ιϛ λβ
ἰδιωτικῆς γῆς ἀβρόχου[…]ας ἄρουραι β ιϛ
ἰδιωτικῆς γῆς χέρσου ἀσπόρου ἄρουραι γ 𐅸 ιϛ
λόγος κατὰ γεωργόν.
Ἰσιάδος κλήρου ὑπὲρ Σαπρίωνος καὶ Νίλου ἀπὸ κώμης Βουβάστου καὶ κώμης Ὕσα ἄρουρα α δ η ιϛ λβ
[…]…ολ ἐτελέσθη δηνάρια τξ, διὰ ὑπο δηνάρια ρνβ, ὁμοῦ δηνάρια φιβ
[…]ος Νααραῦ τοῦ ἀπὸ Ἰβιουσαλῆ καὶ Βίκτωρ
ἀπελεύθερος Ῥούφου ἰδιοσπορουμένης ἄρουρα α η
[…]… ἐτελέσθη δηνάρια τλ, διὰ ὑπο δηνάρια ιδ, ὁμοῦ[…]
[column 3]
[… ? lines lost …]
κώμης Ψεν[…]
Εὐδαιμ[…]
π[…]
ζ παρὰ τοπαρχείας […]
κώμης Λητο[…]
Σολομων[…]
π[…]Translations (1)
[column 1]
[...]
[...] properly (?) [...]
[...] of the procurator of the private account [...]
[...] to those who took up (?), in all 2 arouras [...]
[...] 144 denarii, together 2 talents 534 denarii
[...] of the village of Magdola
[...] 3 1/4 1/16 1/32 arouras
[...] 541 denarii, together 5 talents 511 denarii
[...] of the village of Ibion
[...] 3 1/4 1/16 1/32 arouras
[...] 7 arouras
[...] 1/30 (?) 1/64 arouras
[...] 16 arouras [...]
[...]7, together 5 talents [...] denarii
[...] of Flavius Kleoneus
[...] of Kleopatros, of wheat
[...] Psais son of Tos
[...] of the amounts paid in advance
[...] 1216 silver denarii, in all from [...] 1750 silver denarii
[...]
[column 2]
[...]
of fruit-bearing palm grove land [...]
of fruit-bearing palm grove land [...]
of garden land, unproductive, reclassified, 2 arouras
of private land, dry and unsown, 4 1/2 [...] arouras
of private land, unflooded, 4 1/2 1/32 1/64 arouras
of private land, dry, covered with rushes, 8 arouras
of private land, covered with sand, 5 arouras
of private land, unsown, 47 1/16 1/32 arouras
2 [...] to declare item by item in order
[...] of the division of Herakleides [...]
[...] of private land [...] 10 1/8 1/16 1/32 arouras
[of private] land, unflooded [...] 2 1/16 arouras
[of private] land, dry and unsown, 3 2/3 1/16 arouras
Account by cultivator.
Of the holding of Isias, on behalf of Saprion and Neilos from the village of Boubastos and the village of Hysa, 1 1/4 1/8 1/16 1/32 arouras
[...] paid 360 denarii, through [...] 152 denarii, together 512 denarii
[...] son of Naaraus from Ibiousale, and Victor,
freedman of Rufus, land sown privately, 1 1/8 arouras
[...] paid 330 denarii, through [...] 14 denarii, together [...]
[column 3]
[...]
of the village of Psen[...]
Eudaim[...]
[...]
7, from the toparchy [...]
of the village of Leto[...]
Solomon [...]
[...]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 31143 primary
- DDbDP-Text p.bad;4;90 tier-1
- HGV-Text 31143 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31143 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31143 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31143 (see that record)