no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.land.16
Landregister via HGV-meta
Land register of cleruchic holdings with crops and cultivators. Fragment of a Ptolemaic land register from the Herakleopolite nome listing plots (gardens, dovecotes, vineyards, cleruchic holdings) with their areas in arouras, the holders, the farmers who worked them, and the crops sown (wheat, olyra, arakos). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 644551.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Landregister HGV-meta Herakleopolites2. Hälfte II v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column i]
[…]…α
[…]…ε
[… 3 lines lost …]
[…]…θ 𐅵 η
[…]…θ 𐅵 η
[…]…
[… 3 lines lost …]
[…]… Σνζ ιβ
…
[… ? lines lost …]
[column ii]
παραδείσου α α, περιστερῶνος 𐅵 𐅵, ἀμπελ- τρυγ- β … γ γίνονται ε ιβ γ
παραδείσου ἐρήμου σιτοσπόρου ε ε, ε…α… δ 𐅵 δ δ 𐅵 δ γίνονται θ 𐅵 δ θ 𐅵 δ γίνονται ιδ 𐅵 δ κβ ιβ
[…]…δ…ρ…σ … …αι…ε… ἐποικι καὶ ἐπ…ν… …
περιστερῶνος 𐅵 𐅵, παραδείσου α α, … δ 𐅵 δ… ιβ ιβ
ἀμπελ- τρυγ- β ε γ γίνονται ιδ 𐅵 δ κβ ιβ
…μετα…κληρου…χεωσ τοῦ Φαλοῦτος ε κγ 𐅵 γ
γεωργὸς … πυρῶι β 𐅵 ια δ, ἀράκωι β 𐅵 ιβ ϛ γίνονται ε κγ 𐅵 γ
Ἀμύντου ρι, ἀφ’ ὧν κληρουχικῆς vac.
υἱοῦ βασιλέως κατ’ ἀντι…[…]… Ἀπολλωνίῳ Ἀπολλωνίου ιε
γεωργὸς ὁ κληροῦχος πυρῶι δ ὀλύραι δ ἀράκωι δ γίνονται ιβ
καὶ παραδείσου περὶ …[…]…φ…ρ… γ γεωργὸς ὁ κληροῦχος πυρῶι α … β γίνονται γ
Διονυσίου τοῦ Διονυσίου τῶν δι’ Ἐξακ- κατοίκων ἱππέων ιε
γεωργὸς Ἁρυώτης Ὀννώφριος πυρῶι ι ὀλύραι β 𐅵 ἀράκωι β 𐅵 γίνονται ιε
[…]…ιου τοῦ Ἡρακλείδου ἐφόδου ιβ γεωργὸς ὁ κληροῦχος πυρῶι β ἀράκωι γ γίνονται ε ἐμβρόχου ζ
… ἀρχ Ἡράκωντος τοῦ Ἡρακλείδου ζ 𐅵 δ ιϛ γεωργὸς Ἁρυώτης Ὀννώφριος
σπόρος πυρῶι ε ἀράκωι β 𐅵 δ ιϛ γίνονται ζ 𐅵 δ ιϛ
Ἀντιβίου τὸν πρότερον Διο…[…]υ ε γεωργὸς Ἀπολλώνιος πυρῶι γ ἀράκωι β γίνονται ε
[…]… γεωργὸς Πάις Πετοσίριος πυρῶι λβ …υ …
[… ? lines lost …]Translations (1)
[column i]
[…] 1 (?)
[…] 5 (?)
[… 3 lines lost …]
[…] 9 1/2 1/8
[…] 9 1/2 1/8
[…]
[… 3 lines lost …]
[…] 257 1/12 (?)
…
[… ? lines lost …]
[column ii]
Garden 1 1, dovecote 1/2 1/2, vineyard harvested 2 … 1/3, total 5 1/12 1/3 (?)
Uncultivated garden, grain-sown 5 5, … 4 1/2 1/4, 4 1/2 1/4, total 9 1/2 1/4, [9] 1/2 1/4, total 14 1/2 1/4 1/22 1/12 (?)
[…] … settlement and …
[Dove]cote 1/2 1/2, garden 1 1, … 4 1/2 1/4 … 1/12 1/12
vineyard harvested 2 5 1/3, total 14 1/2 1/4 1/22 1/12 (?)
… after … of the cleruchic (land?) of Phalous 5 1/23 1/2 1/3 (?)
farmer … wheat 2 1/2 1/11 1/4, arakos 2 1/2 1/12 1/6, total 5 1/23 1/2 1/3 (?)
(Holding) of Amyntas 110, of which cleruchic […]
son of the king, by … to Apollonios son of Apollonios 15
farmer the cleruch: wheat 4, olyra 4, arakos 4, total 12
and garden around […] 3, farmer the cleruch: wheat 1, … 2, total 3
(Holding) of Dionysios son of Dionysios, of the katoikic cavalrymen under Hexak(…) 15
farmer Haryotes son of Onnophris: wheat 10, olyra 2 1/2, arakos 2 1/2, total 15
(Holding) of […]ios son of Herakleides, of the ephodos 12, farmer the cleruch: wheat 2, arakos 3, total 5; inundated 7
… (holding) of Herakon son of Herakleides 7 1/2 1/4 1/16, farmer Haryotes son of Onnophris
sown: wheat 5, arakos 2 1/2 1/4 1/16, total 7 1/2 1/4 1/16
(Holding) of Antibios, formerly of Dio[…] 5, farmer Apollonios: wheat 3, arakos 2, total 5
[…] [farmer] Pais son of Petosiris: wheat 32 …
[… ? lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 644551 primary
- DDbDP-Text p.koeln.land;;16 tier-1
- HGV-Text 644551 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.