no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.land.9
Landregister via HGV-meta
Land register of cleruchic and royal land with crops and cultivators. A land register from the Herakleopolite nome, second half of the 2nd century BC, listing cleruchic plots by holder with their cultivators, the crops sown (wheat, arakos, olyra, lentils) in arouras, and totals for cleruchic and royal land, including unproductive and dry land. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 644502.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Landregister HGV-meta Herakleopolites2. Hälfte II v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column i]
[…] τοῦ Νικομάχου μ γεωργὸς Πετοσῖρις πυρῶι κϛ ἀράκωι β ὀλύραι ιβ γίνονται μ
Νικοδήμου τοῦ Ἀριστοκράτου ὃ ἦν Δι…ζαπ…ος με
γεωργοὶ Ὧρος καὶ οἱ μέτοχοι κζ ἀφάκηι γχορταράκωι ιε γίνονται με
Ἡρακλείδου τοῦ Σωφάνου λη γεωργρὸς Ω[…]…
σπόρος πυρῶι κγ χορταράκωι ιδ γίνονται λζ
κωμογραμματικοῦ κλήρου ι χέρσου
[…]…ε…[…] λε ἔτ- ἀποδεδομέν- τῶι κυρίωι
[…]τῶν πρώτων φίλων κη γεωργὸς
[…] σπόρος πυρῶι λ, ὧν σκωληκοβρώτου … … η γίνονται λη
γίνονται κληρουχικῆς· Σδ 𐅵
βασιλικῆς αἰ λοιπαί· α …κα… γ δ γίνονται Σλη 𐅵,
ἀφ’ ὧν ὑπολόγου·
[…]… ἔτους λ… ε ϛ σκε Σλγ γ …
[…]…ίσκου ἱππ- τβ, ὧν ἐποικίου β, καταλείπονται τ γεωργοὶ Διονύσιος καὶ οἱ μέτοχοι
σπόρος πυρῶι ρν, ὧν σκωληκοβρώτου ν, φακῶι λ ὀλύραι κ ἀράκωι ν γίνονται Σν, χέρσου ν
Σοφοκλέους καὶ Ἀρείου Σιδ, ὧν κληρουχικῆς υἱοῦ βασιλέως ε γεωργὸς Ὥρος Πετώυτος
πυρῶι γ ἀράκωι β γίνονται ε
̀̀
[column ii]
…[…]
…[…]
ἀφ’ ὧν […]
…[…]
γίνονται κληρουχικῆς[…]
βασιλικῆς αἱ λοιπαί·[…]
ἀφ’ ὧν[…]
[… 2 lines lost …]
παρα …[…]
καὶ ἐν ἐπιστάσει […] δίδοσθαι τοῖς παρὰ
Ἀριστονίκου […] προστατείας
χάριν τοῦ[…]
σπορίμου αἱ λοιπαί· […]Translations (1)
[column i]
[…] of Nikomachos, 40 (arouras); cultivator Petosiris: wheat 26, arakos 2, olyra 12, total 40.
Of Nikodemos son of Aristokrates, formerly of Di…zap…os, 45; cultivators Horos and his partners: 27, lentils (?) 3, fodder arakos 15, total 45.
Of Herakleides son of Sophanes, 38; cultivator O[…]…; sown: wheat 23, fodder arakos 14, total 37.
Of the village scribe's kleros, 10 dry land.
[…] in year 35 handed over to the lord […]
[…] of the First Friends, 28; cultivator […] sown: wheat 30, (of which) worm-eaten … 8, total 38.
[Total of cleruchic land:] 204 1/2.
[Royal land,] the remainder: … total 238 1/2,
[of which] non-productive (hypologos):
[…] year 30 … 5, 6, 225, 233 …
[…]iskos, cavalryman, 302, (of which) of the settlement 2, remaining 300; cultivators Dionysios and his partners: [sown] wheat 150, (of which) worm-eaten 50, lentils 30, olyra 20, arakos 50, total 250, dry land 50.
Of Sophokles and Areios, 214, (of which) cleruchic land of the king's son 5; cultivator Horos son of Petoys: wheat 3, arakos 2, total 5.
[column ii]
…[…]
…[…]
of which […]
…[…]
Total [of cleruchic land] […]
Royal [land, the remainder:] […]
of which […]
[… 2 lines lost …]
…[…]
and under the supervision […] [to be given to the agents of]
Aristonikos […] [for the protection]
for the sake of […]
of sowable land [the remainder:] […]
Cross-references (3)
- TM-Text 644502 primary
- DDbDP-Text p.koeln.land;;9 tier-1
- HGV-Text 644502 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.