Register of land taxes on vineyards and olive groves owned by municipal officials TM 31274ArsinoitesAnfang III

Fragment of a tax register from the Arsinoite nome, early 3rd century AD, listing landholders of the town elite (former gymnasiarchs, a former high priest, a former agoranomos, a former prytanis) with their areas of olive groves and vineyards and the sums due, including survey (geometria) and naubion taxes.

In English machine translation

The abbreviation eid(on), rendered 'in kind (?)', probably designates a category of payment or tax whose exact sense is uncertain. Geometria and naubion were land taxes on vineyards and orchards, the latter originally tied to dike work.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.