Home › Spine › TM 31342
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31342

Inventory of clothing and household articles TM 31342Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Ägypten)Ende III - IV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of personal belongings, mostly clothing and textiles, along with some bronze vessels, a basket and a sum of 20 minas of silver. It comes from Oxyrhynchus and dates to the late 3rd or 4th century AD.

In English machine translation

Account of articles. White single-fleeced (?) garment, 1. White sleeveless tunics (kolobia), 2. Natural-coloured ones, 2. Purple sleeveless tunic, 1. White cloaks (maphortia), 2. Natural-coloured cloak, 1. Tarsian linens, 2. Wraps (anaboladia), 2. Garments with broad stripes, 2. Girdles, 2. Mantles (himatia), 2. Short tunics, 2. Cushions, 3. Pillows, 3. Coverlets, 2. A woollen (?) tunic and a cloak. White tunic, 1. New covering, 1. Bronze pitchers (xestai), 3. Basket, 1. Bronze kettles, 2. Dalmatic, 1. For the Oxyrhynchite nome: Band, 1. Women's short tunics, 2. Silver, 20 minas.

Several garment terms (monomallos, kolobion, maphortion, dalmatic) have no exact English equivalents and the renderings are approximate. The heading 'For the Oxyrhynchite nome' seems to mark the last few items as destined for or kept in that district.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Personal Property). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.1.109

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Ende III - IV · Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Ägypten)

λόγος εἰδῶν. μονόμαλλος λευκὸς α. κολόβια λευκὰ β. ἰδιόχρωμα β. ὀστρῖνον κολόβιον α. μαφόρτια λευκὰ β. μαφόρτιον ἰδιόχρωμον α. λίνα Θαρσικὰ β. ἀναβολάδια β. πλατύσημα β. ζῶναι β. ἱμάτια β. χιτώνια β. τύλαι γ. προσκεφάλαια γ. στρώματα β. χιτὼν οὐλίριος καὶ μαφόρτης. χιτὼν λευκὸς α…