The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary register of landholders, listing names (including women identified as wives of men, a wool-seller and a centurion) together with land parcels identified by sphragis and by kollema numbers referring to a land register roll, and their areas in arouras. It dates to the 3rd century AD and probably comes from Philadelphia in the Arsinoite nome.
Sphragis denotes a land parcel unit and kollema refers to a numbered sheet of a register roll where the parcel was recorded; the small numbers before 'sphragis' may be serial or section numbers. Some fractions are uncertain readings.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Verzeichnis von Grundbesitzern). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[1] […]… σφραγὶς κόλλημα ρθ […]Αὐρηλία Σαραπιὰς […] — κόλλημα ρια ἄρουραι β ιγ σφραγὶς κόλλημα α… ἄρουραι β […] σφραγὶς κόλλημα ρλε ἄρουραι γ […]…να[…] θυγάτηρ Ἀσπιδοῦτος […] σφραγὶς κόλλημα λη ἄρουραι η […] σφραγὶς ……ακλ… […]……… ἄρουραι η [… 1 line lost …] […]……… κβ […]…ρ… ἄρουρ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.