no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.49 IIIPhiladelphia (Arsinoites) (?)
Verzeichnis von Grundbesitzern via HGV-meta
Register of landholders with parcels and areas. A fragmentary register of landholders, listing names (including women identified as wives of men, a wool-seller and a centurion) together with land parcels identified by sphragis and by kollema numbers referring to a land register roll, and their areas in arouras. It dates to the 3rd century AD and probably comes from Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31398.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verzeichnis von Grundbesitzern HGV-meta Philadelphia (Arsinoites) (?)III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]… σφραγὶς κόλλημα ρθ
[…]Αὐρηλία Σαραπιὰς
[…] — κόλλημα ρια ἄρουραι β ιγ σφραγὶς κόλλημα α… ἄρουραι β
[…] σφραγὶς κόλλημα ρλε ἄρουραι γ
[…]…να[…] θυγάτηρ Ἀσπιδοῦτος
[…] σφραγὶς κόλλημα λη ἄρουραι η
[…] σφραγὶς ……ακλ…
[…]……… ἄρουραι η
[… 1 line lost …]
[…]……… κβ
[…]…ρ… ἄρουραι …
[…]…λιψ Ἀσκλᾶτος[…] σφραγὶς κόλλημα ρμθ ἄρουραι ε
[…]ν Πασιψήμεως
[…]… σφραγὶς κόλλημα ρμθ ἄρουραι ε κόλλημα ρνα ἄρουρα […]
[…]…ωνιος ἐριοπώλης
[…]… σφραγὶς κόλλημα ανβ ἄρουραι δ
[…]Ἀπολινάριος Παυλείνου
[…]… σφραγὶς κόλλημα ρνβ ἄρουραι β
[…]ν…ε…σελεπιν
[…] ιε σφραγὶς κόλλημα ρνγ ἄρουρ
[…] Ἀπολινάριος Σαρίμμα
[…] ιε σφραγὶς […]
[…]…μμωνιος Ψενοβάστεως
[…] ιϛ σφραγὶς κόλλημα ρξα κόλλημα ρξα ἄρουραι δ
[…]ρπ…… Χαιρο…
[…] ιϛ σφραγὶς κόλλημααξα ἄρουραι β
[…]……… Μάξιμος
[…] ιϛ σφραγὶς κόλλημα αξβ ἄρουρα α 𐅷
[…]………ουλιλλα
[…]……… ἄρουραι ι δ
[2]
Αὐρήλιος …αρ…[…]
ιϛ σφραγὶς κόλλημα ρξε […]
Γέμελλος ἑκατοντάρχης δ[…]
α σφραγὶς κόλλημα κη […]
… σφραγὶς κόλλημα λα […]
Ἱππίου κτος[…]
ι σφραγὶς κόλλημα ϙβ […]
γυνὴ Γερμανοῦ[…]
ι σφραγὶς κόλλημα θ… […]
Γεμελλίωνος υ[…]
ιβ σφραγὶς κόλλημα ρϛ ἄρουρ […]
ιε σφραγὶς κόλλημα ρμε […]
Γεμελλῖνος […]
γ σφραγὶς κόλλημα α[…] […]
…υπανου[…]
γ σφραγὶς κόλλημα α… …[…]
γυνὴ Ἰουλιανοῦ Παμμε[…]
ιδ σφραγὶς κόλλημα ρλε …[…]
γυνὴ Ἀπολλῶτος […]
ιε σφραγὶς κόλλημα ρνβ ἄρουραι […]
γυνὴ Σεμπρωνίου …[…]
ιε σφραγὶς κόλλημα ρπβ ἄρουραι […]
γυνὴ Γερμανοῦ α…[…]
ιγ σφραγὶς κόλλημα ρξα […]
Διόσκορος ἐξ α σφραγὶς κόλλημα α[…] […]
Διόσκορος ἀρχ δ σφραγὶς κόλλημα […]
Δημήτριος Κοπρῆ δ σφραγὶς […]
ιβ σφραγὶς κόλλημα ρε ἄρουραι γ κόλλημα α[…] […]Translations (1)
[column 1]
[…] … sphragis, kollema 109
[…] Aurelia Sarapias
[…] kollema 111, 2 1/13 (?) arouras; sphragis, kollema 1… , 2 arouras
[…] sphragis, kollema 135, 3 arouras
[…] … daughter of Aspidous
[…] sphragis, [kollema] 38, 8 arouras
[…] sphragis …
[…] … 8 arouras
[… 1 line lost …]
[…] … 22
[…] … … arouras
[…] …lips son of Asklas […] sphragis, kollema 149, 5 arouras
[…] son of Pasipsemis
[…] … sphragis, kollema 149, 5 arouras; kollema 151, […] aroura
[…]…onios, wool-seller
[…] … sphragis, kollema 152, 4 arouras
[…] Apollinarios son of Paulinus
[…] … sphragis, kollema 152, 2 arouras
[…] …
[…] 15, sphragis, kollema 153, […] arouras
[…] Apollinarios son of Sarimmas
[…] 15, sphragis […]
[…]…ammonios son of Psenobastis
[…] 16, sphragis, kollema 161; kollema 161, 4 arouras
[…] … Chairo…
[…] 16, sphragis, kollema 161, 2 arouras
[…] … Maximus
[…] 16, sphragis, kollema 162, 1 1/2 aroura
[…] …oulilla
[…] … 10 1/4 (?) arouras
[column 2]
Aurelius …
16, sphragis, kollema 165 […]
Gemellus, centurion […]
1, sphragis, kollema 28 […]
… sphragis, kollema 31 […]
[…] of Hippias […]
10, sphragis, kollema 92 […]
wife of Germanus […]
10, sphragis, kollema 9… […]
of Gemellion […]
12, sphragis, kollema 106, […] arouras […]
15, sphragis, kollema 145 […]
Gemellinus […]
3, sphragis, kollema 1… […]
…
3, sphragis, kollema 1… […]
wife of Julianus Pamme[…]
14, sphragis, kollema 135 […]
wife of Apollos […]
15, sphragis, kollema 152, […] arouras […]
wife of Sempronius […]
15, sphragis, kollema 182, […] arouras […]
wife of Germanus […]
13, sphragis, kollema 161 […]
Dioskoros, ex-… 1, sphragis, kollema 1… […]
Dioskoros, archi… 4, sphragis, kollema […]
Demetrios son of Kopres 4, sphragis […]
12, sphragis, kollema 105, 3 arouras; kollema 1… […]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31398 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31398 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31398 (see that record)