List of landholdings with areas under barley, olyra and hay TM 31399unbekanntIII (?)

Fragmentary list of landholdings recording names of holders and the areas in arouras sown with barley, olyra and hay, including estate (ousiac) land and a steward. It probably dates to the 3rd century AD; two small further fragments preserve only isolated words and a name.

In English machine translation

Olyra is an ancient grain, usually taken as emmer wheat. Ousiac land was estate land, originally of imperial or elite estates, later administered by the state.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Aufstellung über Grundbesitz). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.