no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.50 III (?)
Aufstellung über Grundbesitz via HGV-meta
List of landholdings with areas under barley, olyra and hay. Fragmentary list of landholdings recording names of holders and the areas in arouras sown with barley, olyra and hay, including estate (ousiac) land and a steward. It probably dates to the 3rd century AD; two small further fragments preserve only isolated words and a name. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31399.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Aufstellung über Grundbesitz HGV-meta unbekanntIII (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
[…]… κριθῆς […]
[…]…ς Ἀρείου κριθῆς ἄρουρ […]
[…]Σαραπίωνος Ἰσιδώρου[…]
[…]Σαραπίωνος προνοητοῦ χόρτου ἄρουρ[…]
[…]Ἰσαροῦτος καὶ Πλουσίας[…]
[…] ἄρουραι ὀλύρης ἄρουραι δ 𐅵 […]
[…]ομι[…]δου Συρίωνος διὰ τοῦ αὐτοῦ[…]
[…] χόρτου ἄρουραι ζ […]
[…]μιας καὶ Σαραπάμμων ἐνδ…[…]
[…]… τόποις ὀλύρης ἄρουραι β η […]
[…]…τοσ…κμενετου οὐσιακῆς […]
[…] χόρτου ἄρουραι δ […]
[…]οντ…ρου καὶ Πλουσίας χόρτου ἄρουραι δ […]
[Fr121]
[…]καταπατης[…]
[…]νεστωτον[…]
[…]λια ἐπιδη[…]
[…]…ρυξαι ἐλ[…]
[…]ι ελαχ[…]
[…] ἐμπρος[…]
[…]ιωπάντα[…]
[Fr122]
Ἥρων
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] barley […]
[…] son of Areios, barley, arouras […]
[…] of Sarapion son of Isidoros […]
[…] of Sarapion, steward, hay, [arouras] […]
[…] of Isarous and Plousia […]
[…] arouras, olyra, 4 1/2 arouras […]
[…] of Syrion, through the same […]
[…] hay, 7 arouras […]
[…]mia and Sarapammon […]
[…] in the places, olyra, 2 1/8 arouras […]
[…] of the estate (ousiac) land […]
[…] hay, 4 arouras […]
[…] and Plousia, hay, 4 arouras […]
[Fragment 121]
[…] trample (?) […]
[…] present […]
[…] […]
[…] dig (?) […]
[…] least (?) […]
[…] before […]
[…] all […]
[Fragment 122]
Heron
[…]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31399 (see that record)