Extract from the minutes of a lawsuit involving Antonia TM 31512unbekanntMitte III

Fragment of the minutes of a court hearing in which Kalandos represents a woman named Antonia and the advocate Ptolemaios speaks. The case seems to concern valuable goods entrusted to a close friend and relative and the restoration of property. It dates to the middle of the 3rd century AD.

In English machine translation

Both sides of every line are lost, so the parties' exact roles and the outcome are unclear. The abbreviation r(hetor) designates a professional advocate pleading in court.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Estratto dalle registrazioni di un processo). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.