no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.3.65 Mitte III
Estratto dalle registrazioni di un processo via HGV-meta
Extract from the minutes of a lawsuit involving Antonia. Fragment of the minutes of a court hearing in which Kalandos represents a woman named Antonia and the advocate Ptolemaios speaks. The case seems to concern valuable goods entrusted to a close friend and relative and the restoration of property. It dates to the middle of the 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31512.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Estratto dalle registrazioni di un processo HGV-meta unbekanntMitte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…ρ…[…]…[…]
[…]… διὰ Ἡρακλείδου α…… […]
[…]Κάλανδος ὑπὲρ Ἀντωνίας γεινόμενος[…]
[…]ου προσώπου ἀγωνισάμενος ο[…]
[…]παρεῖναι Πτολεμαῖος ῥήτωρ εἶπεν· οὐ ξένος[…]
[…]… καὶ κατώρθωσαν ἡ δὲ πάνυ …[…]
[…]αὐτὸν μετεπέμψω πολλάκις κ…[…]
[…]πολύτιμα εἴδη οἰκειοτάτῳ φίλῳ καὶ συγγενεῖ[…]
[…]ἀποκαταστήσειν τὰ ὑπάρχοντα[…]
[…]τοῦτο ἐξελήλεγκται παρόντος με[…]
[…]Πολυδεύκους πάρεστιν δὲ καὶ ἕτερος[…]
[…] Ἀντωνία καὶ ὅτι χρὴ αὐτὴν νο[…]
[…]… εἰσέρχεται τὸν ἀγῶνα σήμερον […]
[…]τῆς γυναικὸς διαπεμψαμένης[…]
[…]τὴν γραφὴν ἵνα πεμφθῇ διὰ τ[…]
[…]… ὡμολόγησεν ἐμοὶ παραδιδόναι[…]
[…]ἐπειδὴ τοίνυν ἀπὸ τῆς κατηγορίας[…]
[…]… του[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] [...] [...]
[...] through Herakleides [...]
[...] Kalandos, acting on behalf of Antonia [...]
[...] of the person, having pleaded [...]
[...] to be present. Ptolemaios, advocate, said: "Not a stranger [...]
[...] and they succeeded; but she very [...]
[...] you sent for him many times [...]
[...] valuable goods to a most intimate friend and relative [...]
[...] to restore the property [...]
[...] this has been proved in the presence of [...]
[...] of Polydeukes; and another is also present [...]
[...] Antonia, and that she must [...]
[...] enters upon the case today [...]
[...] the woman having sent [...]
[...] the document, so that it may be sent through [...]
[...] agreed to hand over to me [...]
[...] since, therefore, from the accusation [...]
[...]
[...]
Cross-references (3)
- TM-Text 31512 primary
- DDbDP-Text p.laur;3;65 tier-1
- HGV-Text 31512 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31512 (see that record)