no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.4.231 Anfang II (?)Tebtynis (Arsinoites)
Protocollo giudiziario, incluso in una petizione? via HGV-meta
Fragment of court proceedings, possibly within a petition. Fragment of what appears to be the minutes of a court hearing, possibly quoted within a petition, from Tebtynis in the Arsinoite nome. Scattered phrases mention a death, legislation, a lawsuit, an advocate's argument and earlier rulings of the kings. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28864.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Protocollo giudiziario, incluso in una petizione? HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)Anfang II (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]υχεν γονὴν κατ…[…]
[…]τετελεύτηκεν ου[…]
[…]υμενως ἐπὶ ταυ[…]
[…] ὑπομνημα[…]
[…]…μα βασιλικὸν […]τωπολ[…]
[…]ου γράφεται βα[…]… ὑπὲρ ὧν[…]
[…]ης διαγορεύει προείλημπται[…]
[…]ο νομοθεσίας ἀναπληροῦμαι […]
[…]ς λόγος ἀλλὰ πάντας ἔκριναν εν[…]
[…]κος ἀναγινώσκω αλλα τῶν αυ[…]
[…]ος ὁ κύριος καὶ τῶν βασιλέων …[…]
[…]ου γράφουσιν χρ[…]νω δικαις[…]
[…]…ν τις αἰτία αὐτ[…]
[…]…αλλα κακῶς διο[…]
[…]ος αὐτὸν αποτ[…]
[…]δε τῆς δίκης α…[…]
[…]αι καί φησιν οτ[…]
[…]ν ῥήτωρ απ…[…]
[…]άκοντα δύο …[…]
[…]… καὶ τοῦτο …[…]
[…]ς τετελεύτηκε[…]
[…]νῦν βούλεται λε…[…]
[…] πεπίστευται […]
[v,1]
[… 24 lines lost …]
[v,2]
[… 10 lines lost …]Translations (1)
[recto]
[…] … offspring (?) according to […]
[…] has died […]
[…] on these […]
[…] memorandum (?) […]
[…] royal […] …
[…] is written […] concerning which […]
[…] declares, has been anticipated (?) […]
[…] legislation, I fill up (?) […]
[…] argument, but they judged all […]
[…] I read, but of the […]
[…] the lord and of the kings […]
[…] they write […] just (?) […]
[…] some cause […]
[…] but wrongly […]
[…] him […]
[…] of the lawsuit […]
[…] and he says that […]
[…] advocate […]
[…]ty-two […]
[…] and this […]
[…] has died […]
[…] now he wishes […]
[…] has been entrusted […]
[verso, column 1]
[… 24 lines lost …]
[verso, column 2]
[… 10 lines lost …]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28864 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;4;231 tier-1
- HGV-Text 28864 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28864 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28864 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28864 (see that record)