no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bodl.1.120 III
Report of Legal Proceedings via HGV-meta
Report of legal proceedings concerning a disputed will and guardianship. Fragment of a report of legal proceedings about a disputed will, its validity and the guardianship of the deceased man's two daughters. It mentions Herakleides, an opponent, and an earlier ruling by Lupus, a former prefect of Egypt. Dated to the 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31928.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report of Legal Proceedings HGV-meta unbekanntIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ιδ
[…]…[…]…[…]… ποιοῦντα κατὰ τοῦτο, ἡ διαθήκη ἄκυρος[…]
[…]…[…]…[…]… ἀντιγεγραφέναι τὸν Ἡρακλείδην ω[…]
[…]… εὐδοκηκέναι αὐτόν φησιν, δεῖν δι…[…]
τὸ βούλημα, λυθείσης μέντοι τῆς διαθήκης …[…]
ἐπιτροπ[…] δύο θυγατέρων τοῦ τετελευτηκότος[…]
τῷ ἀντιδίκῳ, ὥς φησιν αὐτός. Γαμηθείσης Οὐλ[…]
[…]ου ἡμετέρου ἐπιτρόπου ὄντος τοῖς ἐγγεγραμμένοις[…]
ἀξιοῖτε … ὑπὸ Λούπου τοῦ ἡγεμονεύσαντος […]
[…] τὴν διαθήκην, κύριον τὸ τοῦ τετελευτηκότος βούλημα[…]
τὸ ἀντίγραφον διαθήκης ἔτι τοῦ διεληλυθότος ἔτους[…]
… εἶπεν· ἐπήκουσάς ὡς[…]
[…]…κεν, ἐγγίνεται αὐτὸ μέντοι ἀναγιγνώσκειν[…]
… τῷ αὐτῷ διαθήκη καὶ α[…]
Λούπου μὲν ἡγεμονεύσαντος[…]
[…]…υ δι[…]… δε Διονυς[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
14
[…] doing (?) in this respect, the will (is) invalid […]
[…] that Herakleides had made a counter-statement […]
[…] he says that he had consented, it is necessary […]
[the] wish; however, the will having been annulled […]
[guard]ianship (?) […] two daughters of the deceased […]
[to] the opponent, as he himself says. When Oul[…] was married […]
[…] being our guardian to those registered […]
[you] would request […] by Lupus the former prefect […]
[…] the will, the wish of the deceased (being) valid […]
[the c]opy of the will still of the past year […]
[…] said: 'You heard that […]
[…] however, it is possible to read it […]
[…] to the same (?) a will and […]
[Lu]pus having been prefect […]
[…] Dionys[…]
[… ? lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 31928 primary
- DDbDP-Text p.bodl;1;120 tier-1
- HGV-Text 31928 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31928 (see that record)