no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harrauer.46
Bilingues Prozeßprotokoll via HGV-meta
Bilingual court proceedings on an inheritance and guardianship for minors. Fragmentary bilingual Latin-Greek record of court proceedings held in the council chamber at Antinoopolis in August 332. An advocate speaks for Demetria, an elderly mother, in a dispute over an inheritance and a property sale, and the judge orders that a guardian or curator be appointed for the children of Besodoros, once security is given, under the care of the exactor. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 78302.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chla.41.1188 DDbDP-text
- Bilingues Prozeßprotokoll HGV-meta Antinoopolis bzw. Hermopolis14. - 30. Aug. 332
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Latin
· Latin
Transcription
[r]
[…]iano viro clarissimo consulibus, die […]…i Kalendas Septembres Antinoupoli
[…] in secretario
[…]… inducta Theofanes
[…]… dixit: ὑπὲρ Δημητρίας
[…]ἐτελεύτησεν βουληματίῳ ἐν τῇ νομῇ καθεστῶσα
ἐχορήγει τοῖς
[…]… δέ τις πρίασθαί τινα τῶν ὑπαρχόντων παρὰ τῆς
[…]… τὸ γραμμάτιον τῆς πράσεως καὶ τὸ βούλημα διʼ οὗ κληρονο[…]ἡ βοηθουμένη τούτου γενομένου οἵα τε ἦν
εἰσιέναι
[…] οὖν οἷά τε δὴ μητέρα οὖσαν καὶ γραῦν ἐκεῖνος περιὼν
ἔπεισεν ἀναχωρεῖν ὑποσχέσεσιν. ὁ μὲν οὖν ἐτελεύτησεν τὴν τιμωρίαν
κερδάνας· οἱ δὲ παῖδες
[…]τυγχάνουσιν. ὅθεν δυναμένη τοῦτο ἐπιδεῖξαι, ὅτι ἡ κληρονομία αὕτη διαφέρει
[…]…α κατασταθῆναι τοῖς παιδίοις Βησοδώρου, μετὰ ταῦτα δὲ τῆς
ἱκανοδοσίας πλήρωθείσης[…]
[…]ut constituant pupillis tutorem sive curatorem et satisdatione completa denuntia. respondit: εἴσω
[…]
[…]τασιν κέλευσον παραγγεῖλαι
[…] προνοίᾳ τοῦ ἐξάκτορος.
[v]
[… ? lines lost …]
α[…]…[…]
τῆς ἱκανοδοσίας πληρωθείσης[…]
προνοίᾳ τοῦ ἐξάκτορος.Translations (1)
[recto]
In the consulship of […]ianus, vir clarissimus, […] day before the Kalends of September, at Antinoopolis.
[…] in the council chamber (secretarium).
[…] brought in: Theophanes […]
[…] said: "On behalf of Demetria […] died with a will (?), she being in possession, supplied (provisions) to the […] but someone […] to buy one of the properties from the […] the deed of sale and the will by which […] inherit […] the woman being assisted, this having happened, was able to enter […] So, since she was a mother and an old woman, that man while alive persuaded her with promises to withdraw. He then died having escaped punishment; but the children […] happen to be […]. Therefore, being able to show this, that this inheritance belongs […] to be appointed for the children of Besodoros, and after that, once the security has been completed […]"
[…] that they appoint for the wards a guardian or curator, and when security has been completed, give notice." He answered: "Within […]"
[…] order to announce […]
[…] under the care of the exactor.
[verso]
[… lines lost …]
[…]
[…] once the security has been completed […]
[…] under the care of the exactor.
Cross-references (3)
- TM-Text 78302 primary
- DDbDP-Text p.harrauer;;46 tier-1
- HGV-Text 78302 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.