no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chla.41.1187 298 - 300Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Fragment eines Prozeßprotokolls via HGV-meta
Proceedings before the governor of the Thebaid about a curator for a minor. Fragment of the minutes of a court hearing before Athenodorus, governor of the Thebaid, concerning the appointment of a curator for a minor girl, daughter of Claudianus, whose brother had guardians Timagenes and Helladios. A woman named Demetria demands proof of how some property came to the opposing party, and the governor refers the matter to an appointed judge. It dates to AD 298-300, from Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18367.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines Prozeßprotokolls HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)298 - 300
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Latin
· Latin
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[2]
[… ? lines lost …]
…[…]…[…]…[…]
Athenodorus uir perfectissimus praeses Thebaidos […]
…[…]…κ…αυτα[…]…[…]…[…]…[…]…[…]…[…] ἐκέλευσεν
κουράτορα κατασταθῆναι τῇ παιδὶ τῇ θυγατρὶ Κλαυδιανοῦ ἐπιτρόπων […]…
τοῦ ἄρρενος Τιμαγένους καὶ Ἑλλαδίου ἔκτοτε ἄχρι σήμερον ὅτε εἰσήγαγον
τὴν δίκην.
Athenodorus uir perfectissimus praeses Thebaidos ei dixit: ἐπειδὴ καὶ κουράτωρ ὠνομάσθη τῇ ἀφήλικι
καὶ λοιπὸν δύναται νομίμως συστῆναι τὸ δικαστήριον ἐντὸς πεντεκαίδεκα
ἡμερῶν ἄκουσον τοῦ πράγματος. Demetria dixit: εἰ μὴ πρότερον ἀνενέγκῃ
ἀπόδειξιν πῶς εἰς αὐτὸν ἦλθεν μηδὲν ἰσχυέτω.
Athenodorus uir perfectissimus praeses Thebaidos ei dixit: οἶδεν ὁ δοθεὶς δικαστὴς πῶς αὐτὸν
χρὴ τοῖς νόμοις ἐξακολουθῆσαι.Translations (1)
[1]
[… lines lost …]
[…]
[2]
[… lines lost …]
[…]
Athenodorus, vir perfectissimus, governor of the Thebaid […]
[…] ordered that a curator be appointed for the girl, the daughter of Claudianus, the guardians […] of the male child being Timagenes and Helladios, from then until today, when they brought the case.
Athenodorus, vir perfectissimus, governor of the Thebaid, said to her: "Since a curator has also been named for the minor, and the court can now lawfully be constituted, hear the matter within fifteen days." Demetria said: "Unless he first produces proof of how it came to him, let nothing be valid."
Athenodorus, vir perfectissimus, governor of the Thebaid, said to her: "The judge who has been assigned knows how he must follow the laws."
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 18367 primary
- DDbDP-Text chla;41;1187 tier-1
- HGV-Text 18367 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18367 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18367 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18367 (see that record)