no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.329 Arsinoites
Minutes of court proceedings on an inheritance dispute. Fragmentary record of court proceedings from the Arsinoite nome, apparently concerning an inheritance dispute. It mentions a party son of Zoilos, decrees, a deceased man's brother and daughter's sons, an Egyptian mother, an advocate, a judge appointed by the prefect Maximus, and persons named Sendotes and Taatrenis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9059.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]καλλει τοῦ Ζωίλου πρὸς
[…]καλλει […] εἶπεν[…]λοτε
[…] ἀπόφασιν τὴν σὴν
[…]ς καὶ ἀναγνώσεως ἀπὸ
[…]καθὼς ὑποτέτακται
[…] εἶπεν· δίδωμι ἀποχὴν
[…] ἐχρήσαντο τοῖς ψηφίσμασι
[…]ἐπίκτητα ἔλαβεν ἀπὸ
[…]ανι εἶπεν· ἔμμενε
[…]ην ἀνάγνωσον.
[…]η… τὸν ὅρον ἔχει ὥστε
[…]ησας ζητηθῆναι
[…]τος υἱοῦ ἀδελφοὺς
[…] μητέρα Αἰγυπτίαν
[…] Αἰγυπτίους ο[…]μα[…]ν ἀλλότριόν ἐστιν
[…]ἀδελφὸν τοῦ τετελευ[…]εν πρὸς θυγατριδοῦς
[…] πολλοῦ δήπου δι…
[…]ηνη μητέρα καὶ
[…]αρεις ὁ ῥήτωρ
[…] σοι το ὑπόκλημα
[…] ἀντίγραφον ὑπόκειται
[…] δοθέντος κριτοῦ
[…]ου Μαξίμου ἡγεμόνος
[…]ων κατὰ Σενδώτην
[…]ωνι Γερμάνου καὶ
[…]ωνων καὶ Ταατρῆνις
[…]νων ἀνωμαλίας
[2]
νασω[…]
μητρ[…]
λαβε[…]
ουδεν[…]
νομ[…]
κλη[…]
νων[…]
της …[…]
σαν[…]
του ν[…]Translations (1)
[column 1]
[…]kalles son of Zoilos against
[…]kalles […] said: […]
[…] your decision
[…] and of reading from
[…] as is appended below
[…] said: I give a receipt
[…] they made use of the decrees
[…] he received acquired property (?) from
[…] said: abide by
[…] read out.
[…] has the provision that
[…] to be investigated
[…] of the son, brothers
[…] an Egyptian mother
[…] Egyptians […] is foreign
[…] brother of the deceased […] to the daughter's sons
[…] surely by far […]
[…] mother and
[…] the advocate
[…] to you the objection (?)
[…] a copy is appended below
[…] of the judge appointed
[…] of […] Maximus the prefect
[…] against Sendotes
[…] son of Germanos and
[…] and Taatrenis
[…] of irregularity
[column 2]
[…]
(only the beginnings of 10 lines survive: mother […], receive […], nothing […], law (?) […])
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9059 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9059 (see that record)