Minutes of court proceedings on an inheritance dispute TM 9059Arsinoites

Fragmentary record of court proceedings from the Arsinoite nome, apparently concerning an inheritance dispute. It mentions a party son of Zoilos, decrees, a deceased man's brother and daughter's sons, an Egyptian mother, an advocate, a judge appointed by the prefect Maximus, and persons named Sendotes and Taatrenis.

In English machine translation

The status of the mother as 'Egyptian' seems relevant to inheritance rights under Roman-era status rules. The prefect Maximus is probably Marcus Vettius Maximus or Gaius Vibius Maximus, but the date is not recorded.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.