Official Account
Official account, listing the amounts of land possessed by different people in either Thmo(--) and/or Pero(--), perhaps two villages of the Heracleopolite nome
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 31556
List of landholders with land at Thmo(…) and Pero(…) TM 31556Herakleopolites (?)IIIrd century/IVth century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of landholders recording the amounts of land (probably in arouras) each person held at two places abbreviated Thmo(…) and Pero(…), perhaps villages of the Herakleopolite nome. One holder is a tax collector (praktor); the list ends with a total of about 105 1/2 1/8.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] of Valerius, collector, at Thmo(…) 3 1/12
and at Pero(…) 2 1/2 1/12
[…]ene N…a…str, at Thmo(…) 1/13 1/48 (?)
[…]… son of Inaros, at Thmo(…) 10 1/48 (?)
[…]… son of Philon, at Pero(…) 10 1/48 (?)
[…]…cho son of Semtheus […]
[…]…utato son of Epimachos, at Thmo(…) 1
[…]eus son of Sote(…), at Thmo(…) … 1/24
[…] son of Petecho(…)
[…]…to son of Petecho(…) and Tapetecho(…), at Pero(…) 4 … 1/8
[…]asios
[…]nkoto son of Petecho(…), at Pero(…) […]
[…]ou son of Valerius Herodianus, at Pero(…) 2 1/4
[…]kl(…) by partnership with Diogas son of the same
at Thmo(…) 6 … 1/48
[…] son of Apollonios, at Pero(…) 9 1/4 1/24
⟦[…]to son of Harmiysis⟧
⟦[…]…rio son of Pausiris, through Psen(…)⟧
⟦[…] and Psentaau 1/8⟧
[…] Felix
[…]… Herakl(…) son of Thakoris
at Thmo(…) 5 1/4 […]
105 ⟦… 1/8⟧ 1/2 1/8
The place names Thmo(…) and Pero(…) are abbreviated and their full forms are unknown. The fractional figures are uncertain readings, and the unit of land (probably arouras) is not stated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Landholders). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.mich.15.722
[… ? lines lost …] […]Ούαλερίου πράκτορος Θμο γ ιβ καὶ Περόῃ β 𐅵 ιβ […]ηνης Ν…α…στρ Θμο ιγ μη […]… Ἰναροῦτος Θμο ι μη […]…… Φίλωνος Περόῃ ι μη […]…χο Σεμθέως […] […]…υτατο ʼΕπιμάχου Θμο α […]έως Σωτη Θμο … κδ […] Πετεχω […]…το Πετεχω Ταπετεχω Περόῃ δ … η […]ασίου […]νκωτο Πετεχω …