The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An inventory of household objects, vessels, jewellery and clothing, including a figure of Aphrodite, written on the back of an earlier fragmentary account. The account on the front mentions totals, arouras of land, temple dues, drachmas and the month Epeiph. It dates to the 3rd century AD.
Several jewellery terms (klanon, epikondylion, peridexion) are rare and their exact meaning is uncertain. "Aphrodite" probably denotes a statuette of the goddess.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Inventory). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[v] ξέστης α κάδος α φιάλαι γ σπονδεῖον α ζεῦγος κυάθων Ἀφροδείτη ἔσοπτρον ψελλίων ζεῦγος α κλανῶν ζεῦγος α ποδοψελλίων ζεῦγος α κάθεμα λογχάρια σύνπαντα λεγόμενα ζεῦγος σακκουδίων περιδέξιον σὺν πίναις δ ἐπικονδύλιον σφραγίδια δύο ταβλίον ἱμάτια στολαὶ β […]α[…]ν [… ? lines lost…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.