One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31729

Engagement of a troupe of musicians for a village festival at Souis TM 31729Suis oder OxyrhynchosIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A contract in which the five headmen of the village of Souis hire Kopreus, leader of a troupe of flute-players and musicians, to perform at a five-day village festival starting on Phamenoth 10 of a regnal year 2. The pay is 140 drachmas a day plus bread, radish oil, wine and vinegar, with 20 drachmas paid in advance and donkeys provided for transport.

In English machine translation

The Aurelii Onnophris son of Ammonios, his mother being Thaisous, and Aphynchis son of Heraklas, his mother being Tauseiris, and Hermogenes son of Dionysios, his mother being Heraklous, and […]sis son of Philotas, his mother being Aristous, and […] son of Ammonios, the five headmen of the village of Souis, and Kopreus son of Sarapammon, the head of a company of flute-players and musicians, mutually acknowledge: Onnophris and his associates, that they have engaged Kopreus with his own company to perform for the people of the aforesaid village for 5 days of festivals, from the 10th of Phamenoth of the present year 2, at a wage of 140 drachmas per day and 40 pairs of loaves, 8 kotylai of radish oil, and for the whole of the days 1 jar of wine and 1 jar of vinegar; and from this sum Kopreus acknowledges that he has received 20 drachmas by way of deposit. Onnophris and his associates will fetch Kopreus with his own company from the Oxyrhynchite nome with 10 donkeys and will bring them back to the aforesaid village […] […]

The end of the contract is lost. The word translated 'company' (symphonia) denotes a hired band of musicians, and the deposit (arrabon) is earnest money securing the engagement.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Engagement of Musicians). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.10.1275

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · III · Suis oder Oxyrhynchos

ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Αὐρήλιοι Ὀννόφρις Ἀμμωνίου μητρὸς Θαϊσοῦτος καὶ Ἀφῦγχις Ἡρακλᾶτος μητρὸς Ταυσείριος καὶ Ἑρμογένης Διονυσίου μητρὸς Ἡρακλοῦτος καὶ […]σις Φιλώτου μητρὸς Ἀριστοῦτος καὶ[…] Ἀμμωνίου, οἱ πέντε προστάται κώμης Σούεως, καὶ Κοπρεὺς Σαραπάμμωνος ὁ προεστὼς συμφωνίας …