Fragment of a lease of a kleros in the middle toparchy TM 3175OxyrhynchitesI v.Chr.

Fragment of a lease of farmland in the Oxyrhynchite nome, in which tenants described as Persians of the epigone, living in the street of Kleopatra Aphrodite, lease a kleros (allotment) in the middle toparchy for a rent in Arsinoite wheat per aroura. Extra payments, including the price of wine in Pharmouthi, birds and eggs, are also stipulated.

In English machine translation

"Persians of the epigone" was a legal status designation, not an ethnic one. Much of the wording, including the street name, is restored by the editor.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment eines Pachtvertrages über Ackerland). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.