Home › Spine › TM 31757
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31757

Register of sown private and royal land by kleros and holder TM 31757Oxyrhynchitesfrühes III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A register of land from the Oxyrhynchite nome listing sown private and royal land by kleros (allotment) and plot number, with areas in arouras credited to named holders. It dates to the early 3rd century AD.

In English machine translation

[column 1] [… 14 lines lost …] private land sown, royal land sown [column 2] From the Thirty-aroura holding, kleros 185, plot […] private land sown, […] arouras, from the kleros of Menodoros, plot 173, private land sown, 1 aroura, from the kleros of Spokeus, there are added in the name of Heliodoros and […], from the kleros of Ptolemaios son of Philippos, 211, plot […], from the kleros of Nikanor the Thessalian, 235, plot, private land sown, […] arouras, another, private land sown, 1 aroura; another, private land sown, 1 2/3 arouras; another, private land sown, 1 aroura, from the kleros of Nikias, 255, plot, private land sown, 1 1/2 1/16 1/32 arouras, omitted through ignorance, at plot 235, private land sown, 7 […] arouras […] also called Dionysios, private land sown, 1 1/3 arouras; to Arsinoe also called […] private land sown, 735 1/4 1/16 arouras. There are added in the name of Ta[…] […]tianus, private land sown, 9 1/8 1/16 arouras; others in the name of Hermeias son of Le[…] from Paomis, 2 arouras; others in the name of Markion […]; others in the name of […] Pallas, […] arouras; others in the name of Amyntianus son of Dionysios, […] arouras; another in the name of […] Neilos, 1 aroura; others in the name of Helene daughter of Pauseirion, […] arouras 136 1/2 1/4 1/8 arouras; total together, private land sown, 872 1/2 […] arouras […] sown […] […] 1 and 1 1/2 artabas and dry land […] from the holding of Sennos, formerly Ai[…] total names […] Isidora, 2 […] artabas Aurelius Achilleus […] from the kleros of Menodoros […] [column 3] [… 13 lines lost …] from the holding of Ky[…]

A kleros was an allotment originally granted to a settler, often still named after him; "koite" denotes a numbered plot or block within the survey.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Land - holders). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.12.1534

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · frühes III · Oxyrhynchites

[1] [… 14 lines lost …] ἰδιωτικὴ ἐσπαρμένη, βασιλικὴ ἐσπαρμένη [2] ἐκ τῆς Τριακονταρουρίας κλήρου ρπε κοίτης ἰδιωτικῆςἐσπαρμένης ἄρουραι[…], ἐκ τοῦ Μηνοδώρου κλήρου κοίτης ρογ, ἰδιωτικῆς ἐσπαρμένης ἄρουρα α, ἐκ τοῦ Σποκέως κλήρου προσγίνονται ὀνόματι Ἡλιοδώρου καὶ […], ἐκ τοῦ Πτο…