bgu.13.2278
ιθ τόμος α γ Αὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ τῷ καὶ Διονυσίῳ στρατηγῷ …[…]… παρὰ Αὐρηλίων Ἑριέως ἐκ μητρὸς Ταθαρῆτος καὶ Πουώριος Ὥρου ἐν κλήρῳ πρακτορίας σιτικῶν κώμης Ται…[…] τῆς Ἀραβίας τοῦ αὐτοῦ νομοῦ ὑπὲρ τοῦ διελθόντος α ἔτους [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31950
Grain revenue return of tax collectors to the strategos TM 31950unbekanntfrühes III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a return submitted to the strategos Aurelius Apollonios also called Dionysios by two village grain-tax collectors, Aurelius Herieus and Aurelius Pouoris, reporting on the grain revenues of a village in the Arabia district for the previous first regnal year. The sheet came from a composite roll of such returns and dates to the early 3rd century AD.
In English machine translation
19
Roll 1, sheet 3
To Aurelius Apollonios also called Dionysios, strategos […]
from the Aurelii Herieus, his mother being Tatharês, and Pouoris son of Horos,
appointed by lot as collectors of grain revenues
of the village of Tai[…] of the Arabia (district)
of the same nome, for the past year 1
[…]
The numbers at the top refer to the document's position in an official composite roll (tomos). 'Arabia' here is a district of an Egyptian nome, not the Roman province.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Revenue Return). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.