cpr.35.91
[… ? lines lost …] […] ηγγειλα καὶ πάρεστιν […] […] μνησικακεῖ […] ἐπεὶ προ[…] […]μια[…]ανω[…]ηρευσεν[…] […]αι ὁδούς τινας τρεπο[…] […] ἔξεστιν ἀναμνη[…] […]γον καὶ ἠξίωσαν […] […] ὑφεωρᾶτο ἀπαιτηθη[…] […]ν ὁδὸν μή γ’ οὖν τοῦτο τῷ δικ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32015
Fragment of minutes of a council session TM 32015Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)253 - 268
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment from the minutes of a session of the town council of Hermopolis, dating to AD 253-268. Only scattered phrases survive, mentioning a report, someone bearing a grudge, a request made by a group, and something being demanded.
In English machine translation
[…]
[…] I reported, and he is present […]
[…] bears a grudge […] since […]
[…] […]
[…] certain ways turning (?) […]
[…] it is permitted to recall (?) […]
[…] and they asked […]
[…] was suspected (?) to be demanded […]
[…] way, not this at least to the […]
The identification as council minutes rests on the catalogue description; the surviving words are too few to show the subject of the debate.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petit fragment d'un compte rendu d'une séance du conseil). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.