Home › Spine › TM 32360
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32360

List of deliveries of cheeses by individuals and groups TM 32360Hermopolites (?)IV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary list of contributors, mostly city residents named singly or in groups, each liable for or delivering one cheese. It dates to the 4th century AD and probably comes from the Hermopolite nome.

In English machine translation

[Column 1] […] […] […] […] […] first (?) […] of the city It is as follows: Nestorios also called T[…], 1 cheese Theodoros son of Komasios and […], 1 cheese Theo[…] and Demetrios and […], 1 cheese Th[…] and […], 1 cheese […], 1 cheese […] [Column 2] […] […]iodora and the heirs of Sere[…], 1 cheese Anysios son of […]oros and the heirs of […], 1 cheese Gennadios son of Olympiodoros […], 1 cheese Taurinos son of Ammonios and E[…] son of […]ites and Achilleus son of Anoubion, 1 cheese Okeanios son of Dioskourides and Taurinos son of Akylas and Nearchides […], 1 cheese Achilleus son of Demeas and Silvanus son of Olympiodoros and the heirs of A[…]ios son of Polydeukes and Apollon son of Kyrillos, 1 cheese The[…] and the heirs of […] and […] […]

Groups of several people, including heirs of deceased persons, share responsibility for a single cheese, which suggests a levy assessed on property holdings.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lieferung von Käsen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.8.36

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · IV · Hermopolites (?)

[1] [… ? lines lost …] [… 2 lines lost …] […]λη[…]—… […] πρωτο…πίων πόλεως ἔστι δέ· Νεστόριος ὁ καὶ Τ[…]κλ τυρὸν α Θεόδωρος Κωμασίου καὶ …[…]ς τυρὸν α Θεο…ος καὶ Δημήτριος καὶ …βθε…[…] τυρὸν α Θ…λ…[…]…[…] καὶ …[…] τυρὸν α …[…] τυρὸν α [… ? lines lost …] [2] [… ? lines lost …] […]…