The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account kept by Ammonios son of Mouses, a grain receiver, of wheat issued to various bakers attached to the properties of named individuals, including a bishop, in a 6th indiction year. The surviving part totals 53 artabas; it comes from the Hermopolite nome in the 4th century AD.
The scribe corrected the first entry from 24 to 20 artabas and struck out the entry for Lelenes; the total of 53 matches the remaining entries. 'Topos' (place) here probably denotes an estate or establishment belonging to the person named; 14 lines are lost at the end.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von geliefertem Getreide). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
λόγος Ἀμμωνίου Μουσῆτος ὑποδέκτου ϛ ἰνδικτίωνος· Ἑρμῆτει ἀρτοκόπῳ τόπου Ἑρμίνου Ἰσιδώρου σίτου ἀρτάβας κ Σύρῳ ἀρτοκόπῳ τόπου Δίου ἐπισκόπου ἀρτάβας ε τῷ αὐτῷ Σύρῳ ἀρτοκόπῳ διʼ ἑτέρου ἐπιστάλματος ἀρτάβας ϛ Κελελυθίῳ ἀρτοκόπῳ τόπου Νιλάμμωνος Ἰσιδώρου ἀρτάβας η τῷ αὐτῷ Ἑρμῆτει ἀρτ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.