One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32659

Letter from Valeria to Apa Paphnouthios asking prayers for healing TM 32659unbekanntMitte IV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A Christian woman named Valeria writes to the holy man Apa Paphnouthios asking him to pray for her healing from a severe breathing illness. She also asks his prayers for her daughters Bassiane and Theoklia and her husband. Mid-4th century AD, Egypt.

In English machine translation

[recto] To the most honoured and Christ-bearing Apa Paphnouthios, adorned with every virtue. Valeria, greetings in Christ. I ask and beseech you, most honoured father, to request for me […] from Christ, and that I may receive healing. Thus I believe that through your prayers I receive healing, for revelations are shown to those who practise asceticism and devotion. For I am afflicted with a great illness, a terrible shortness of breath. For thus I have believed and believe that if you pray over me I receive healing. I beseech God, I beseech you also: remember me in your holy prayer. Even if I have not come to your feet in body, in spirit I have come to your feet. I greet my daughters, and remember them in your holy prayer, Bassiane and Theoklia. My husband also greets you much, and pray over him. And my whole household greets you. I pray for your health, most honoured father. [verso] To the most honoured father Apa Paphnoutios, from his daughter Valeria.

One word in the request is illegible; it may describe what she asks him to obtain from Christ. Paphnouthios belongs to a known archive of letters addressed to an ascetic of that name.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.lond.6.1926

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Mitte IV

[r] τῷ τιμιωτάτῳ καὶ χριστοφόρῳ καὶ πάσης ἀρετῆς κεκοσμημένῳ Ἄππα Παφνουθίω. Οὐαλερία ἐν Χριστῷ χαίρειν. ἀξιῶ καὶ παρακαλῶ σε, τιμιώτατε πατερ, ἵνα …ι…σφηκιν αἰτήσῃς μοι παρὰ τῷ Χριστῷ καὶ ἴασιν λάβω· οὕτως πιστεύω διὰ τῶν σῶν εὐχῶν ἴασιν λαμβάνω, τῶν γὰρ ἀσκουντων καὶ θρησκευόντ…