Home › Spine › TM 32681
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32681

List of wheat, barley and money contributions from the village of Hermoupolis TM 32681Hermopolis (Arsinoites)Mitte IV

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A summary list (breve) of payments in wheat, barley and money owed or delivered by individuals of the village of Hermoupolis in the Arsinoite nome, compiled from handwritten documents. Contributors include veterans, landowners and the village community. It belongs to the Abinnaeus archive of the mid-4th century AD.

In English machine translation

Breve (summary list) of wheat and barley from the written declarations (?) of the village of Hermoupolis: Gerontios and Horion, wheat 12 artabas Maximos son of Aioneus, wheat 9 artabas Kyrillos son of Philippos, wheat 13 1/2 artabas Heron, veteran, wheat 17 artabas Sabinus, veteran, wheat 14 artabas From the community of the people of the village, wheat 1/2 artaba and barley 30 artabas Of money payments likewise: Ammon, landowners in Hermoupolis, 118 talents 2000 (drachmas) Ision son of Maron, 340 talents Posidonios son of Timagenes, 750 talents Sabinus and Heron, 827 talents Philippos, 340 talents Ploutammon son of Hatres, 167 talents Zoilos and Alitis and Melas, 420 talents Philippos, 533 talents Kyrillos, 1 solidus […]

Hermoupolis here is a village in the Fayum, not the great city of Hermopolis Magna. Breve is a Latin loanword for a summary account; the 'B' after 118 talents is read as 2000 drachmas.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.abinn.67r

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Mitte IV · Hermopolis (Arsinoites)

βρέουιον σίτου καὶ κριθῶν ἀπὸ χειρογράφων κώμης Ἑρμοῦ πόλεως· Γερόντιος καὶ Ὡρίων σίτου ἀρτάβαι ιβ Μάξιμος Ἀιωνέως σίτου ἀρτάβαι θ Κύριλλος Φιλίππου σίτου ἀρτάβαι ιγ 𐅵 Ἥρων οὐετρανός σίτου ἀρτάβαι ιζ Σαβῖνος οὐετρανός σίτου ἀρτάβαι ιδ παρὰ τοῦ κοινοῦ τῶν ἀπὸ κώμης σίτου ἀρτάβης 𐅵…