Home › Spine › TM 32686
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32686

List of soldiers and others with wheat allocations TM 32686Philadelphia? (Arsinoites)Mitte IV

The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary list of persons, including decurions, cataphract cavalrymen, an actuarius, citizens and a carpenter, with amounts of wheat in artabas, several connected with Dionysias. It belongs to the military papers of the Abinnaeus archive, mid-4th century AD, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome.

In English machine translation

[Fragment A] […] Loi[…] Mouses, decurion […] Nilammon […] Ouenophris […] Hatres through Syr[…] Paesis, decurion, wheat […] Syrion, wheat […] Petronios, wheat […] […] Palot, wheat […] Mouses, son of Ag(?), wheat […] Pennious […] Apollos […] Nilos son of Ouenophris Hekios, carpenter […] Pales […] Paulos, decurion, wheat […] Sabinus, citizen […] Eulogios, citizen […] Pales […] […] [Fragment B, column 1] […] wheat, 2 artabas […] 4 […] wheat, 1 1/3 artabas […] […] of Dionysias, wheat, 1 1/2 1/3 artabas […] [Fragment B, column 2] Theophilos, 2 artabas […] To Aletios from Dionysias […] Proterios, wheat […] Agathos, actuarius, wheat […] Zoilos, cataphract, wheat Zoilos son of Ol[…] Dion son of Il[…], cataphract, wheat […] Heron, cataphract, wheat […] Melas, citizen […] Syrion […] Pennious […] […]ousios from Hermopolis […] Agathos, actuarius […] […]los […] […] [Fragment] […]lios, wheat […] his […] [of Dionysi]as […] […] of Dionysias […] […] of Dionysias […] […] [Fragment C, column 1] From Ouenaphris, 40 myriads ⟦From Ouenaphris, 9 myriads⟧ [Fragment C, column 2] […]

Part of the archive of Flavius Abinnaeus, commander at Dionysias; the 'myriads' are probably myriads of denarii. The actuarius was a military supply officer.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.abinn.77

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Mitte IV · Philadelphia? (Arsinoites)

[FrA] [… ? lines lost …] Λοι[…] Μουσῆς δεκαδάρχης …[…] Νιλάμμων[…] Οὐενοῦφρις[…] Ἁτρῆς διὰ Συρ[…] Παῆσις δεκαδάρχης σίτου[…] Συρίων σιτου[…] Πετρώνιος σίτου[…] δ[…] Παλῶτ σίτου[…] Μουσῆς Αγ σίτου[…] Πεννιοῦς […] Ἀπολλῶς πρ[…] Νῖλος Οὐενούφριος Ἕκιος τέκτων […] Παλῆς […] Παῦλος δε…