Home › Spine › TM 32690
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32690

Daily account of sacks delivered by camel-drivers TM 32690Philadelphia? (Arsinoites)Mitte IV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary day-by-day account of deliveries, mostly of sacks (including barley) carried by camel-drivers such as Mallites, recorded from late Pachon into Pauni. It belongs to the mid-4th-century AD papers of the Abinnaeus archive, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome.

In English machine translation

[… ? lines lost …] […]agios (?) of the same (month) 27, through Aseph and M[…] On the same day, through the camel-drivers […] 28, through Mallites […] On the same day, through Kouthios […] 29, through Mallites, sacks […] On the same day, through Asep and […] 30, through Mallites the camel-driver […] Pauni 1, through Mallites and Sabel […] 2, through Mallites, camel […] 3, through the Libyans, camel […] (The same day), through Mallites, camel […] through Bononios […] 4, through Mallites […] 1 On the same day, through me, the pr[…] and through Hatres Pauni 8, from Akiar, through Eu[…] Pauni 11, through Mallites […] through Eusebios, sacks […] likewise (through) Eusebios, sacks […] through Mallites, sacks […] through Mallites and Gerontios, sacks […] through Mallites, from […] […] of barley, sacks […]

The entries before Pauni 1 presumably fall in the preceding month, Pachon, whose name is lost. Quantities in every entry are lost, so only the dates and carriers survive.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.abinn.82r

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Mitte IV · Philadelphia? (Arsinoites)

[… ? lines lost …] […]αγιου τῆς αὐτῆς κζ διὰ Ἀσῆφ καὶ μ[…] τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ διὰ καμηλιτῶν ως[…] κη διὰ Μαλλίτου […] τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ διὰ Κουθίου […] κθ διὰ Μαλλίτου σάκκους […] τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ διὰ Ἀσῆπ καὶ […] λ διὰ Μαλλίτου καμηλαρίου […] Παῦνι α διὰ Μαλλίτου καὶ Σαβέλ […] β διὰ Μαλλίτο…