bgu.7.1719
Ἰούλιος Τριαδέλφου […]…αταει ἀρτάβας β […] Ἀσκλα…[…] […] Ἀνοῦφις Ἀλέσι ἀρτάβης 𐅵 […] Ἑρπᾶμις Αἰατᾶ ἀρτάβας β δ […]……ις Ἀσόει ἀρτάβην α 𐅵 […]… Ἀσόει ἀρτάβας γ ϛ […]…αλις Ἀσόει ἀρτάβας β … […] Ἀϊῶν Ἑρμοῦ ἀρτάβας β
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32971
Account of artabas listed by person TM 32971Philadelphia (Arsinoites)IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account listing individuals with quantities of grain in artabas, either received or delivered by them, headed by the name Julius son of Triadelphos. It comes from Philadelphia in the Arsinoite nome and dates to the 4th century AD.
In English machine translation
Julius son of Triadelphos
[…] … (to?) …ataeis 2 artabas
[…] Askla…[…]
[…] Anouphis son of Alesis 1/2 artaba
[…] Herpamis son of Aiatas 2 1/4 artabas
[…]…is son of Asoeis 1 1/2 artabas
[…]… son of Asoeis 3 1/6 artabas
[…]…alis son of Asoeis 2 … artabas
[…] Aion son of Hermes 2 artabas
It is unclear whether the persons listed received or delivered the amounts. The commodity, probably grain, is not named in the surviving text; the artaba was a dry measure of roughly 30-40 litres.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung. Verzeichnis von Personen mit Angabe von Artaben, die sie erhalten (oder abgeliefert) haben). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.