One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33121

Letter from Apion to his father Ammonianos about payments and overdue money TM 33121OxyrhynchosIV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter from Apion to his father Ammonianos, who was apparently in Alexandria, asking him to make several payments in solidi and myriads of denarii to a man named Horigas and complaining that the rest of the money and goods had not been sent. It dates to the 4th century AD and comes from Oxyrhynchus.

In English machine translation

To my lord father Ammonianos, Apion, greetings. By divine providence I pray that you are in health and in good spirits as you receive my letter. Make haste, my lord father, to give to Horigas on account of the […] one myriad of myriads and 2,000 myriads, and on account of the great axle 1 solidus, 2,380 myriads; and have Choous, the assistant of Herakleios, provide to the same Horigas on account of the purple goods 2 solidi, […]780 myriads. And concerning Maxentios, I withheld his freight charge […] they say (?) […] and he objected that I had already […] paid him and had already settled accounts with him, and so I paid him in full. And concerning the supervision, we are amazed at you, how you neglect us, sitting in Alexandria, doing nothing and not sending the remainder of the money for which you signed a receipt, 21 (?); so, if you are sending the remainder, send it quickly; if not, write to us. Send the remainder of the acacia-wood (?) items in two mats. And concerning the two artabas of rolls (kollouria) of Serenos the centurion, which I wrote to you about, send them. Greet all our people by name. I pray for your health for many years.

Sums are expressed in myriads (units of 10,000) of denarii alongside gold solidi, reflecting the severe inflation of the 4th century. Kollouria were small loaves or rolls; 'akanthina' may be items of acacia wood.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Apion to Ammonianus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.59.4000

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · IV · Oxyrhynchos

κυρίῳ μου πατρὶ Ἀμμωνιανῷ Ἀπίων χαίρειν. τῇ θείᾳ προνοίᾳ εὔχομαί σε ὑγιαίνειν καὶ εὐθυμοῦντα ἀπολαβεῖν τὰ παρʼ ἐμοῦ γράμματα. σπούδασον, κύριέ μου πάτερ, δοῦναι Ὡριγᾶτι εἰς λόγον τη…… μυριάδα μυριάδων μίαν καὶ μυριάδας δισχιλίας , καὶ εἰς λόγον τοῦ μεγάλου ἄξονος νομισμάτιον α μυ…