One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33123

Letter from Diogenes the advocate to Eumathios with requests for supplies and news TM 33123OxyrhynchosIV - V

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter from Diogenes, an advocate (scholastikos) living away from home, to Eumathios at Oxyrhynchus. He complains of rarely receiving letters, asks for household goods and foodstuffs to be sent with the monthly provisions boat, and asks for news of people, of hay, irrigation works and rent collection.

In English machine translation

[recto] To my master Eumathios, Diogenes. Though I send many letters, after a long time I scarcely receive the letters sent by you, which you send rarely. I have sent now too, also through an allied soldier (?) belonging to Melas the speculator, three other letters. So I am writing so that you may receive them. Send me the water jars and cooking pots and flasks by the boat that carries the monthly provisions. You wrote me nothing about Philadelphos. How is he? Make Salious from Toka give you the cloak of Athanasios the assistant, so that you may send it to us here. And let a jar of cheeses be sent to us. Send olives and a little husked lentil and a little husked wheat, as much as was sent last year too. Send me the horns (posts) of the couch. I have often written to you to let me know about Theodoros, whether he has stopped suffering from his tooth. Let me know whether you have received the hay of Adeou, that of Kornelios, and about the cistern and about the summer works on the water-wheels, and whether the rents have been paid in full. How is Dionysia? I pray for your health for many years, my lord. [verso] To my master Eumathios in Oxyrhynchus, Diogenes, advocate.

A symmachos was a kind of courier or auxiliary soldier, and a speculator an official messenger or guard; the 'horns' of the couch are probably its end posts or frame pieces.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Diogenes an Eumathius). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.59.4002

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · IV - V · Oxyrhynchos

[r] τῷ δεσπότῃ μου Εὐμαθίῳ Διογένης. πολλὰς ἀποστέλλων ἐπιστολὰς διὰ πολλοῦ μόλις τὰ παρὰ σοῦ πεμπόμενα γράμματα κομίζομαι, ἃ σπανίως ἀποστέλλεις. ἀπέστειλα καὶ νῦν καὶ διὰ συμμάχου διαφέροντος Μέλανι τῷ σπεκουλάτορι ἄλλας τρεῖς ἐπιστολάς. ἵνʼ οὖν ταύτας ὑποδέξῃ, γράφω. τὰς ὑδρία…