Home › Spine › TM 33129
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33129

Account of wine in double jars with list of names TM 33129Hipponon (Herakleopolites)IV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account of wine listing about thirty people, each with the number of double jars (diplas) of wine delivered or received. The back records a further account of wine and vinegar dated Mesore 24. It comes from Hipponon in the Herakleopolite nome, 4th century AD.

In English machine translation

[recto] Account of wine of Dorotheos son of Apol[…] […] son of Asklepiades A[…] […] double jars […] […] 2 double jars […]nis son of Psenamounis […] double jars […] son of Apollonios 1 double jar […] son of […]arios 1 double jar Papnouthis son of Theon 1 double jar Otas son of Pmanesau 2 double jars Sarapammon son of Abaris 1 double jar Theon son of Pathermouthis 1 double jar Theo[…] son of […]ektos 1 double jar […]s son of Asklepiades 3 double jars […] son of Daimon 1 double jar […] son of Tatios 2 double jars Achilleus son of Paulos 1 double jar Petros son of Tausis 1 double jar Isaia daughter of Hierax 3 double jars Touan from Leonidou 1 double jar Psois son of Asklepiades 4 double jars Aio from the hamlet Pmepsen 1 double jar Dionysios son of Pathermouthis 3 double jars Heraklides son of Ptolemaios 1 double jar Aio son of Tapsois 2 double jars Psenamounis son of Psois 1 double jar Simon the Jew 1 double jar Horos son of Paulos, carpet-weaver, 1 double jar His brother Amois 1 double jar Paulos the steward 2 double jars Kopri son of Phamai 1 double jar Achilleus son of Hatres 1 double jar Hatres son of Paulos, carpet-weaver, 1 double jar Horos son of Didymos 1 double jar [verso] Account of wine and vinegar of Kakl(?) Sansneu and Paulos the camel-driver(?), Mesore 24. Account of Sansneu son of Phon[…] […]: the price […] received(?) 20 double jars

The diplas ("double") was a standard wine jar measure. The list includes a Jew named Simon, and "Kamilita" on the verso may mean camel-driver or be a byname.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Λόγος οἴνου). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.bad.4.53

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · IV · Hipponon (Herakleopolites)

[r] λόγος οἴνου Δωροθέου Ἀπολλ[…] Ἀσκληπιάδου Ἀ…[…]διπλᾶ[…] …[…] διπλᾶ β […]…[…]νις Ψεναμούνιος διπλᾶ […] […]Ἀπολλωνίου διπλοῦν α ……[…]…αρίου διπλοῦν α Παπνοῦθις Θεώνδου διπλοῦν α Ὠτᾶς Πμανεσαυ διπλᾶ β Σαραπάμμων Ἀβάρις διπλοῦν α Θέων Παθερμούθις διπλοῦν α Θεο[…]…π[…]…εκτος διπλο…