Home › Spine › TM 33184
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33184

List of persons with intermediaries TM 33184Arsinoites (?)1. Hälfte IV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary list of persons, mostly given with their fathers' names and often with an intermediary ("through so-and-so"), probably taxpayers or contributors. It dates to the first half of the 4th century AD and probably comes from the Arsinoite nome.

In English machine translation

[…] […]inos through […] Sase son of Souris, through Aion […] Aion son of Sakaon, Arab archer (?) […] Ptolemaios son of Pasigenes […] Apollon son of Demetrios […] Piton, castellites […] Kyrillos also called Theodoros […] Hiekon son of Tereous, through […] Heron son of Atouphis, through He[ron] […] Laskas son of P[…], through A[…] and through Pamidoros (?) […] Kodon son of Heron […] Teues and Parito, through the heirs (?) […] Atas son of Heron, through Pamidoros […] Aunes son of Akoulis, through […] Atas son of Ebetis, through Apollon (?) […] Alypios son of Dioskoros […] Horion son of Aion, through […] Tapaeis daughter of Latous, through […] Timotheos son of Sakaon […] Heras, ox-driver […] Heron son of Atouphis, through Heron […] Thermoutharion daughter of Pasigenes […] Kyrilla daughter of Akylas, through Heron […] Balbinus, former gymnasiarch, through Hier[…] […] Sarapion son of Kyminos, through […] Sansis and Hellas, through Pamidoros (?) […] and through Aresios […] […]

The right side of each entry, probably with amounts, is lost. A castellites was a soldier or resident attached to a fort; the restoration "Arab archer" is conjectural.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of persons). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.5.1652

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 1. Hälfte IV · Arsinoites (?)

[… ? lines lost …] […]ινου διὰ […] Σασε Σούρεως διὰ Αἴωνος[…] Ἀίων Σακάωνος Ἀραβοτοξότης[…] Πτολεμαῖος Πασιγένους[…] Ἀπόλλων Δημητρίου […] Πιτον καστελλίτης […] Κύριλλος ὁ καὶ Θεόδωρος[…] Ἱέκων Τερηοῦτος διὰ […] Ἥρων Ἀτουφίου διὰ Ἥρωνος[…] Λασκᾶς Π[…]ς διὰ Α[…] καὶ διὰ Παμιδώρου[…