A fragmentary register of payments, probably rents, listed by landholding (kleros) in the estate of Psinabla, recording sums in solidi and wheat in artabas due to the public account. It names many local holders, including shepherds, headmen, a priest and a boundary-surveyor, from the Panopolite nome.
In English machine translation
[Column 1]
[…]
[…] 1/8 1/48 solidus
[…]
[…] 1 1/8 1/6 solidus
[…]
[…] 1 1/2 solidus
[…] 1 1/2 solidus
[…]
[…] 27 solidi
[…] to the public account, of wheat 11 1/2 1/4 artabas
[…]tios son of Apa Ch[…]phios 2 solidi
[…] of Hellenis, to the public account, of wheat 22 1/2 artabas
[…] of the 3 shares of the same estate (oikonomia) of Psinabla, as follows:
holding of Miaos, lessee, 1/3 1/24 solidus
[holding] of Panechates and Pachomios 4 1/3 1/24 solidi
[holding] of Abraamios son of Panechates 1 solidus
holding of Pebos, shepherd, 1/2 1/3 1/24 solidus
holding of Phoibammon, shepherd, 1/3 1/24 solidus
holding of Ioannes, shepherd, 1/8 solidus
holding of Hatres, headman, and partners […] 1/3 1/24 solidus
[holding] of Papnouthios son of Komodos 2 1/8 solidi
holding of […] 1 1/3 1/24 solidus
holding of […] 1 1/2 solidus
holding of […] 1 solidus
holding of […]ou 1 solidus
holding of […] 1 1/4 solidus
holding of Ioannes, shepherd, 1 1/4 solidus
holding of Victor son of Makarios […] solidus
holding of Pachomios son of Papnouthios […] solidus
holding of Pebos son of Dios […] solidus
Total to the public account, of wheat […] artabas
[Column 2]
[…]
holding of P[…]
holding of Psates […]
holding of Pebos son of Makarios […]
holding of Horos son of Papnouthios […]
holding of Petros son of Enoch […]
holding of Psoukios son of Psates, to the public account […]
holding of Patchol son of Peor son of Tasais […]
holding of Pachomios son of Psais […]
holding of Psates son of Ioannes, boundary-surveyor […]
holding of Paonte son of Poualelai, to the public account […]
of Moses, priest […]
of Pebos son of Ammonios […]
of Petemouos […]
of Dorion son of P[…]
[…]ios son of Th[…]
of Phoibammon son of T[…]
of cultivable (?) […]
of Ioannes, headman […]
of Ioannes, priest of the holy
Apa Ioannes […]
holding of Anoup son of Psenthaminis […]
holding of Psekes son of Pabois […]
holding of Pbekios son of Sansnos […]
holding of Psentaeuos, to the public account […]
holding of Psais son of Apollonios, to the public account […]
holding of Theodoros son of Dioskoros, to the public account […]
[…]
[Fragments 1+2]
[…] headman, to the public account, of wheat 6 1/2 1/4 artabas
[…]is, to the public account, of wheat […] artabas
[…] to the public account, of wheat […] artabas
[Fragment 3]
[…] son of Paulos […]
[…] son of Psais […]
[…] son of Petros […]
Kleros here means an allotment or holding named after its holder; oikonomia denotes a managed estate unit. The Coptic-style names and the priest of Apa Ioannes suggest a date later than the 4th century given in the records may be possible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Register of rent (?) - payments). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.