Lease of dwellings at the Great and Small Farmsteads TM 33236Arsinoites, Ägypten592

Fragment of a lease of dwellings (half shares of buildings) at the Great and Small Farmsteads, apparently made with a member of the governor's staff of Arcadia, partly belonging to the heirs of the late Olympios. The lease runs from 1 Thoth of the eleventh indiction, at a yearly rent in gold solidi. Written in the Arsinoite nome in AD 592.

In English machine translation

Taxis here refers to the governor's administrative staff (officium) of the province of Arcadia. The rent figure is partly lost; 'half and quarter' of a solidus survives, possibly following a lost whole number.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.