no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.749 592Arsinoites, Ägypten
Lease of dwellings at the Great and Small Farmsteads. Fragment of a lease of dwellings (half shares of buildings) at the Great and Small Farmsteads, apparently made with a member of the governor's staff of Arcadia, partly belonging to the heirs of the late Olympios. The lease runs from 1 Thoth of the eleventh indiction, at a yearly rent in gold solidi. Written in the Arsinoite nome in AD 592. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33236.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites, Ägypten592
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]… κατὰ Ἀρκαδίαν ἡγεμονικῆς τάξεως
[…]… μὲν καλουμένῃ Μεγάλῃ Ἐπαύλει ὡσαύτως
[…]… ἐκεῖσε Μικρῇ Ἐπαύλει[…]…
[…] μιᾷ μὲν εἰς ἀπηλιώτην, τῇ δὲ ἑτέρᾳ εἰς νότον
[…] τῶν χρηστηρίων τῶν προειρημένων μενημάτων
[…]… ἥμισυ μέρος τῶν εἰρημένων μενημάτων
[…]ἐπαύλεως ἀνήκει τοῖς σοῖς κοινωνοῖς τοῦ με…[…]
[…]κληρονόμοις τοῦ μακαρίτου Ὀλυμπίου ἐφʼ ὅσον χρόνον
[…]ν λαμπρότης ἀπὸ νεομηνίας τοῦ ἀρτίως
[…] μηνὸς Θὼθ τῆς ἐνεστώσης ἑνδεκάτης ἰνδικτίωνος
[…]ν ὑπὲρ ἐνοικίου αὐτῶν ἐνιαυσίως χρυσίου
νομισματ[…]ἥμισυ τέταρτον ὡς νομιτεύεται χρυσίου νομισματίου 𐅵 δ ὡς νομιτεύεται ἥμισυ
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] … in Arcadia, of the governor's staff (taxis),
[…] … in the so-called Great Farmstead, likewise
[…] … there, in the Small Farmstead […] …
[…] one facing east, the other facing south
[…] of the fittings (?) of the aforesaid dwellings
[…] … half share of the said dwellings
[…] of the farmstead belongs to your partners of the … […]
[…] heirs of the late Olympios, for as long a time as
[…] your Excellency, from the new moon of the present
[…] month Thoth of the current eleventh indiction
[…] for their rent yearly of gold
[… solidi …] one half and one quarter, as is current, gold solidus 1/2 1/4, as is current, one half
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33236 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33236 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33236 (see that record)