no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.841 26. Apr. - 25. Mai 672Arsinoites
Lease of a share of a house by Georgios son of Pheib. Fragmentary lease in which Georgios son of Pheib rents a property or share of a building, opening to the east, for as long as the lessor wishes, starting from the beginning of Pauni in the 15th indiction, at a yearly rent of 8 gold carats. The contract was drawn up by the notary Kallinikos in the Arsinoite nome in AD 672. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37082.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites26. Apr. - 25. Mai 672
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
…τ…[…]…τερ[…]……[…]
ἀνεῳγμένον εἰς ἀπηλιώτην σὸν μέρος
καὶ παντὸς αὐτῶν τοῦ δικαίου ἐφʼ ὅσον χρόνον
βούλει ἀπὸ νεομηνίας τοῦ εἰσιόντος
μηνὸς Παῦνι τῆς παρούσης πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίωνος καὶ παρασχεῖν σοι λόγῳ ἐνοικίου
ἐνιαυσίως χρυσοῦ κεράτια ὀκτὼ
χρυσοῦ κεράτια η καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα † Γεώργιος υἱὸς
Φεὶβ στοιχεῖ μοι πάντα ὡς πρόκειται †
† δι εμουCallinicu διʼ ἐμοῦ Καλλινίκου †
[v]
[…]ε[…]θα…οριων […]…Translations (1)
[recto]
[…]
[…] opening to the east, your share, and all their appurtenances, for as long a time as you wish, from the new moon of the coming month Pauni of the present fifteenth indiction, and to provide you by way of rent annually eight carats of gold, 8 carats of gold, and having been asked the formal question I gave my assent. † I, Georgios son of Pheib, agree to everything as stated above. †
† Through me, Kallinikos. † (in Latin letters) Through me, Kallinikos †
[verso]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37082 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37082 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37082 (see that record)