Home › Browse › DDbDP-text › Object 131860
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.3.299 VIHermopolis

Affitto di terreno via HGV-meta

Lease with annual gold rent by Aurelius Phoibammon son of Thonas. End of a lease from Hermopolis in the 6th century AD, in which Aurelius Phoibammon son of Thonas agrees to pay an annual rent of 34 1/2 carats of gold each Mesore. It carries his subscription written for him by Severus Paulos because he was illiterate, two witness statements, and the notary Petros's completion note. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36864. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] αἱρῶμαι, φόρου τούτου κατʼ ἔτος χρυσοῦ κερατίων τριακοντατεσσάρων ἡμίσους· γίνεται χρυσοῦ κεράτια λδ 𐅵· ὅνπερ χρυσικὸν φόρον ἀποδώσω ἐν τῷ Μεσορὴ μηνὶ κατʼ ἔτος ἀνυπερθέτως. ἡ παροῦσα μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία. καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. † Αὐρήλιος Φοιβάμμων υἱὸς Θωνᾶς ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. † Σευῆρος Παῦλος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. † † Αὐρήλιος Πέτρος υἱὸς Ἀβρααμίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † † Φοιβάμμων υἱὸς τοῦ μακαρίτου Ταυρίνου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ παρούσῃ μισθώσει αἰτηθεὶς παρὰ τοῦ θεμένου. † διʼ ἐμοῦ Πέτρου σὺν θεῷ συμβολαιογράφου … [v] Φοιβάμμωνος υἱοῦ † Θωνᾶς ἀπὸ Ἑρμοῦπόλεως …[…] τοπ του…ελ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [… lines lost …] I choose, at a rent for this per year of thirty-four and a half carats of gold, total 34 1/2 carats of gold; which gold rent I will pay in the month of Mesore each year without delay. The present lease is valid and binding, and having been asked the formal question I gave my assent. † I, Aurelius Phoibammon son of Thonas, the aforementioned, have taken the lease as stated above. † I, Severus Paulos from Hermopolis, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters. † † I, Aurelius Petros son of Abraamios from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party who made it. † † I, Phoibammon son of the late Taurinos from Hermopolis, witness the present lease, having been asked by the party who made it. † Through me, Petros, with God, notary … [verso] (Lease) of Phoibammon son of † Thonas from Hermopolis […] […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.