Home › Browse › DDbDP-text › Object 131571
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.1.38 30. Mai 649 (Jahr unsicher)Hermopolis

Affitto di casa via HGV-meta

Lease of a house at Hermopolis by Rebekka daughter of Phoibammon. A lease contract in which Aurelia Rebekka, daughter of Phoibammon, of Hermopolis, rents an entire house from the most illustrious Aurelius Menas, son of the late Magister, for an open-ended term starting 5 Pauni of the seventh indiction. The rent, in gold carats, is noted on the back but its amount is lost. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 39663. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ καὶ ὁμουσίου τρίαδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος μηνὸς Παῦνι πέμπτῃ ἑβδόμης ἰνδικτίονος † Αὐρηλίῳ Μηνᾷ τῷ λαμπροτάτῳ υἱῷ Μαγίστερος τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης ἀπὸ τῆς Ἑρμοπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίας Ρεβέκκας θυγατρὸς Φοιβάμμωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκούσιως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρʼ ὑμῶν ἐφ’ ὅσον χρόνον διακατέχω λογιζόμενον ἀπὸ τῆς πέμπτης τοῦ παρόντος μηνὸς Παῦνι τῆς παρούσης ἑβδόμης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς τὴν διαφέρουσαν ὑμῖν[…]οἰκίαν ὁλόκληρον οἵας ἔστιν διαθέσεως[…]…ικ…[…]νι καὶ [… ? lines lost …] [v] † μίσθωσις οἰκίας ἐνοικίου χρυσοῦ κερατίων […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [In the name] of the holy and life-giving and consubstantial [Trinity, Fat]her and Son and Holy Spirit. [Month of Pau]ni, fifth, of the seventh indiction. † [To Aurelius M]enas, the most illustrious, son of Magister [of illus]trious memory, from the city of the Hermopolites, [from Aurelia R]ebekka, daughter of Phoibammon, [from the same] city. I acknowledge that I have willingly [and of my own free] choice leased from you, [for as long a] time as I occupy it, reckoned [from the fif]th of the present month Pauni [of the present] seventh indiction, and from that day, the entire house belonging [to you] […] in whatever [condition] it is […] and […] [verso] † Lease of a house, rent […] carats of gold

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.