no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.73 29. März 604Herakleopolis
Mietvertrag via HGV-meta
Lease of rooms in a house near the church of Abba Menas at Herakleopolis. A lease of rooms in a house at Herakleopolis, dated 29 March 604 under the emperor Phocas. Phoibammon, an assistant, son of Ptolemaios, rents an exedra, a bread-store on the roof and two vaulted basement rooms in a house in the lane of the church of Abba Menas from the banker of the house of the patrician Strategios, for an annual rent in gold beginning in Pachon. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20952.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mietvertrag HGV-meta Herakleopolis29. März 604
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου
τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου
πνεύματος καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν
τῆς θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων
βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου
ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Φωκᾶ τοῦ αἰωνίου
Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους β
Φαρμοῦθι γ τῆς παρούσης ἑβδόμης
ἰνδικτίονος ἐν Ἡρακλέους πόλει. τῷ λαμπροτάτῳ
Βελισαρίῳ τραπεζίτῃ τοῦ ἐνδόξου
οἴκου Στρατηγίου τοῦ πανευφήμου
πατρικίου υἱῷ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης
Κοσμᾶ ἀφʼ Ἡρακλέους πόλεως
Φοιβάμμων βοηθὸς υἱὸς τοῦ μακαρίου
Πτολεμαίου ἑξῆς ὑπογράφων ἰδίᾳ
χειρὶ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. μεμίσθωμαι
παρʼ αὐτῆς ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων
αὐτῇ ἐν τῇ αὐτῇ Ἡρακλέους πόλει
ἐν λαύρᾳ ἐκκλησίας Ἀββᾶ Μηνᾶ
ἀπὸ οἰκίας ὅλης ἀνεῳγμένης εἰς
λίβα ἐν τῇ πρώτῃ στέγῃ ἐξέδραν
μίαν βάλλουσαν εἰς ἀπηλιώτην
καὶ ἐν τῷ δώματι ἀρτοθήκην
μίαν καὶ ἐν τῷ καταγαίῳ †
καμάρας δύο μετὰ παντὸς αὐτοῦ δικαίου ἐφʼ ὃν βούλει χρόνον
ἀπὸ νουμηνίας τοῦ εἰσιόντος
μηνὸς Παχὼν τῆς αὐτῆς ἑβδόμης ἰνδικτίονος
ἐνοικίου κατʼ ἔτος χρυσοῦ
[… 1 line lost …]
[v]
μίσθωσις Φοιβάμμωνος υἱοῦ Πτολεμαίου βοηθοῦ[…]Translations (1)
[recto]
In the name of the holy and consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit, and of our Lady the Mother of God and all the saints. In the reign of our most divine and most pious master Flavius Phocas, eternal Augustus and Emperor, year 2, Pharmouthi 3, of the present seventh indiction, in Herakleopolis.
To the most illustrious Belisarius (?), banker of the glorious house of Strategios the all-renowned patrician, daughter (?) of Kosmas of blessed memory, from Herakleopolis, Phoibammon, assistant, son of the late Ptolemaios, who signs below with his own hand, from the same city, greetings. I have leased from you, from the property belonging to you in the same Herakleopolis, in the lane of the church of Abba Menas, from a whole house opening to the west, on the first floor one exedra facing east, and on the roof one bread-store, and in the basement two vaulted rooms, with all its rights, for as long a time as you wish, from the first day of the coming month Pachon of the same seventh indiction, at a rent per year of gold […]
[… 1 line lost …]
[verso]
Lease of Phoibammon son of Ptolemaios, assistant […]
Connections
Found at
Herakleopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20952 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20952 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20952 (see that record)