no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.3.306 29. Okt. - 27. Nov. 635Hermopolis
Affitto di casa via HGV-meta
Lease of a bedroom in a house at Hermopolis. Lease of a room in a house at Hermopolis, in which a woman, daughter of Solomon, rents a bedroom with shared use of the gateway and courtyard from a noble woman for as long as the owner wishes. It was drawn up in the 26th year of Heraclius, in Hathyr of the ninth indiction (AD 635). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19355.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di casa HGV-meta Hermopolis29. Okt. - 27. Nov. 635
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ
καὶ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ
ἁγίου πνεύματος, βασιλείας τῶν θειοτάτων
ἡμῶν δεσποτῶν Φλαυίων Ἡρακλείου καὶ Ἡρακλείου
Νέου Κωνσταντίνου τῶν αἰωνίων Αὐγούστων
Αὐτοκρατόρων, ἔτους εἰκοστοῦ ἕκτου, Ἁθὺρ
[…]ἐνάτης ἰνδικτίονος ἐν Ἑρμουπολιτῶν τῆς Θηβαίδος
τῇ δεῖνι[…] τῇ εὐγενεστάτῃ
θυγατρὶ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης
[…]ἀπὸ τῆς αὐτῆς Ἑρμουπολιτῶν
ἡ δεῖνα[…] θυγάτηρ Σολομῶνος
[…]ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως.
ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως
μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ ἐφʼ ὃν βούλῃ χρόνον,
λογιζόμενον ἀπὸ νεομηνίας τοῦ Μεσορὴ
μηνὸς τῆς παρούσης ἐνάτης ἰνδικτίονος
[…] κοιτῶνα ἕνα
[…]σὺν αἱροῦντι μέρει
[…]καὶ τοῦ πυλῶνος καὶ τοῦ
πεσσοῦ μετὰ παντὸς δικαίου ἀπὸ
οἰκίας διακειμένης ἐπὶ τῆς αὐτῆς Ἑρμουπολιτῶν
[…]πρὸς χρῆσιν
[… 12 lines lost …]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[In the name of] the holy and life-giving [and consubstantial] Trinity, Father and Son and [Holy Spirit], in the reign of [our] most divine [masters Fl]avii Heraclius and Heraclius [the Younger Constanti]ne, the eternal Augusti [and Emperors, year] twenty-six, Hathyr […], [ninth indiction, at] Hermopolis in the Thebaid.
To [so-and-so] […], the most noble [daughter of the] late […], [from the same] Hermopolis,
[so-and-so] […], daughter of Solomon, […] from the same city.
[I acknowledge that I have willingly] and voluntarily [leased from] you for whatever period you wish, [counting from the new] moon of the [month] Mesore [of the present] ninth indiction, […] one bedroom […] [with] the proportionate share […] [and of the] gateway and the [courtyard (?) with every] right, from [a house situated in] the same Hermopolis […] for use […]
[… 12 lines lost …]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19355 primary
- DDbDP-Text p.flor;3;306 tier-1
- HGV-Text 19355 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19355 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19355 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19355 (see that record)