Acknowledgment of a deposit of money by the cavalryman Julius Syrion TM 33294unbekanntfrühes IV

Opening of a deposit-type acknowledgment of debt by Julius Syrion, a cavalryman in a Roman cavalry squadron, to a woman acting without a guardian under the Roman right of children. He acknowledges receiving over 8,200 drachmas of new silver coinage, plus a further 2,000 drachmas; the rest is lost.

In English machine translation

The 'right of children' (ius liberorum) let a woman with enough children act legally without a male guardian. The record calls it a loan contract; the text frames it as a deposit (parathēkē), a common way of documenting loans.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Contract of Loan). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.