no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.180 frühes IV
Contract of Loan via HGV-meta
Acknowledgment of a deposit of money by the cavalryman Julius Syrion. Opening of a deposit-type acknowledgment of debt by Julius Syrion, a cavalryman in a Roman cavalry squadron, to a woman acting without a guardian under the Roman right of children. He acknowledges receiving over 8,200 drachmas of new silver coinage, plus a further 2,000 drachmas; the rest is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33294.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contract of Loan HGV-meta unbekanntfrühes IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰούλιος Συρίων ἱππεὺς τύρμης Ἑρεννίου Λ[…]
χωρὶς κυρίου χρηματιζούσῃ κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέκνων δικαίῳ
χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχειν παρὰσοῦ ἐν παραθήκῃ ἀκίνδυνον παντὸς
κινδύνου ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου ἀργυρίου καινοῦ
νομίσματος δραχμὰς ὀκτακισχιλίας διακοσίας[…]
ἕν καὶ δραχμὰς δισχιλίας …[…]
[… 1 line lost …]Translations (1)
Julius Syrion, cavalryman of the turma of Herennius L[…], to […], who transacts business without a guardian according to the customs of the Romans by the right of children, greetings. I acknowledge that I have from you on deposit, free of every risk and not subject to any deduction, 8,200[…] drachmas of silver of the new coinage […] one, and 2,000 drachmas […]
[… 1 line lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 33294 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;180 tier-1
- HGV-Text 33294 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33294 (see that record)