Home › Browse › DDbDP-text › Object 139676
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.9.571 26. Mai - 24. Juni 96Karanis (Arsinoites)

Contract for Deposit and Withdrawal via HGV-meta

Deposit of 740 drachmas between soldiers, with later withdrawal receipt. A deposit contract in which the legionary soldier Gaius Julius Sabinus acknowledges holding 740 silver drachmas for his fellow soldier Lucius Julius Celer, repayable on demand, dated in Pauni of Domitian's 15th year (AD 96). A later note under Nerva records that another soldier, Gaius Julius Clemens of the 22nd Legion, withdrew 580 drachmas of the sum, apparently in connection with an inheritance. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12063. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Γάιος Ἰούλιος Σαβεῖνος στρατιώτης λεγεῶνος τρίτης Κυρηναικῆς κεντυρίας Γαίου Τιτίου Μαξίμου Λουκίῳ Ἰουλίῳ Κέλερι στρατιώτῃ λεγεῶνος τῆς αὐτῆς κεντυρίας Μινουκίου Νέποτος χαιρεῖν. ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ ἐν παραθήκῃ ἀργυρίου τοῦ νομίσματος δραχμὰς ἑπτακοσίας τεσσαράκοντα, δραχμὰς ψμ, ἃς καὶ ἀποδώσω σοι ὁπηνίκα ἐὰν αἱρῇ ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίας. ἡ χεὶρ ἥδε κυρία ἔστω παντὶ τῷ ἐπιφέροντι καὶ πανταχῇ ἐπιφερομένη ὡς ἐν δημοσίῳ κατακεχωρισμένη. ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Παῦνι … Γάιος Ἰούλιος Κλήμης στρατιώτης λεγεῶνος κβ ἑκατονταρχίας Σεμπρωνίου Κλημέντος ἀπέχω ἀπὸ τῶν προγεγραμμένων δραχμῶν ἑπτακοσίων τεσσαράκοντα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας ὀγδοήκοντα γίνονται δραχμαὶ φπ, τὰς δὲ λοιπάς ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ἑξήκοντα αὐτὸς […] κληρονόμος πε[…] φινε. ἔτι δὲ καὶ[…] ἐν πε[…]…[…] ἱμάτια καὶ οὓς ενεν…[…] Αὐτοκράτορος Νέρουα Καίσαρος Σεβαστοῦ μηνὸς ι

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Gaius Julius Sabinus, soldier of the Third Legion Cyrenaica, century of Gaius Titius Maximus, to Lucius Julius Celer, soldier of the same legion, century of Minucius Nepos, greetings. I acknowledge that I hold from you on deposit 740 drachmas of silver coin, (drachmas) 740, which I will also repay to you whenever you choose, without any delay or evasion. [Let this handwritten document be valid] for everyone [who presents it and] wherever it is presented, [as if] registered in a public [archive]. Year fifteen [of Imperator] Caesar Do[mitian Augustus], month of Pauni […] Gaius Julius Clemens, soldier of the 22nd Legion, century of Sempronius Clemens: I have received out of the 740 drachmas written above, from hand to hand out of the house, 580 drachmas of silver, total 580 drachmas, and the remaining [160 silver drachmas] he himself […] heir […] […] and further also […] in […] cloaks and those whom […] [Year …] of Imperator Nerva [Caesar Augustus], [month …] 10

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.