no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.729 Alexandria
Acknowledgement of a deposit of clothing and gold jewellery. An application to the archidikastes Dionysios in Alexandria to register a deposit agreement: the soldier Gaius Julius Apollinarius acknowledges receiving from Petronia Sarapias women's clothing worth 300 drachmas and gold jewellery for safekeeping, to be returned on demand. It is dated in the 8th year of Antoninus Pius. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20054.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.167 DDbDP-text Alexandria144
- (untitled record) HGV-meta Alexandria144
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διονυσίῳ Δείου γενομένου στρατηγοῦ τῆς πόλεως
υἱῷ, νεωκόρῳ τοῦ μεγάλου Σαράπιδος, τῶν ἐν τῷ Μουσείῳ
σιτουμένων ἀτελῶν ἱερεῖ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων
παρὰ Πετρωνίας Σαραπιάδος μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Γαίου Πετρωνίου Μαρκέλλου καὶ παρὰ Γαίου Ἰουλίου Ἀπολιναρίου στρατιώτου σπείρης πρώτης Ἀπαμηνῶν ἑκατονταρχίας Ἰουλιανοῦ. συνχωρεῖ
ὁ Γάιος Ἰούλιος Ἀπολινάριος εἰληφέναι παρὰ τῆς
Πετρωνίας Σαραπιάδος παραθήκην ἀκίνδυνον
παντὸς κινδύνου ἱμάτια γυναικεῖα συντετιμημένα ἀργυρίου δραχμῶν τριακοσίων καὶ χρυσᾶ κοσμάρια ἐν εἴδεσι ἐπὶ τὸ αὐτὸ τετάρτων τριάκοντα
δύο ἅπερ φυλάξει παρʼ ἑαυτῷ καὶ ἀποκαταστήσει
αὐτῇ ὁπότε ἐὰν ἀπαιτῆται ἀνυπερθέτως ἢ ἐκτείσει κατὰ τὸν τῶν παραθηκῶν νόμον, γεινομένης τῇ Πετρωνίᾳ Σαραπιάδι τῆς πράξεως ἐκ τῶν
τοῦ Γαίου Ἰουλίου Ἀπολιναρίου ὑπαρχόντων πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. ἀξιοῦμεν. ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς Φαῶφι ϛ
…[…]………Translations (1)
To Dionysios son of Deios, former strategos of the city, neokoros of the great Sarapis, priest of the tax-exempt members maintained in the Museum, archidikastes and in charge of the supervision of the chrematistai and the other courts,
from Petronia Sarapias, with her guardian, her brother Gaius Petronius Marcellus, and from Gaius Julius Apollinarius, soldier of the first cohort of Apamenians, century of Julianus. Gaius Julius Apollinarius acknowledges that he has received from Petronia Sarapias a deposit free of all risk: women's garments valued at 300 silver drachmas, and gold ornaments of various kinds weighing in total 32 quarters, which he will keep in his own possession and will return to her whenever demanded, without delay, or he will pay according to the law on deposits, Petronia Sarapias having the right of execution upon all the property of Gaius Julius Apollinarius as if by a court judgment. We request (registration).
Year 8 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phaophi 6.
[…]
Connections
Found at
Alexandria
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20054 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20054 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20054 (see that record)