no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.856 27. Okt. 106Psenyris (Arsinoites)
Deposit of 120 silver drachmas acknowledged by a married couple to Pabous. A contract of deposit in which Harpagathes son of Onnophris and his wife Persine acknowledge receiving 120 silver drachmas from Pabous son of Herieus, to be repaid on demand or else at double the amount. It was drawn up at Psenyris in the Arsinoite nome on 27 October 106 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9384.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Psenyris (Arsinoites)27. Okt. 106
- chrest.mitt.331 DDbDP-text Psenyris (Arsinoites)27. Okt. 106
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραϊανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Ἀπελλαίου λ
Φαῶφι λ ἐν Ψενύρει […]
ὁμολογοῦσι Ἁρπαγάθης Ὀννώφρεως Πέρσης
τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τριάκοντα[…]οὐλὴ
μετώπωι ἐκ δεξιῶν καὶ ἡ τούτου γυνὴ[…]
Ἁρπαγάθου Περσίνη ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ
μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν ὑπο…[…]μετὰ κυρίου
τοῦ ἀνδρὸς ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν Παβοῦτι Ἑριέως ὡς ἐτῶν […]οὐλὴ
μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν ἔχειν παρʼ αὐτοῦ τοὺς ὁμολογοῦντας διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς
ἑκατὸν εἴκοσι παραθήκην ἀκίνδυνον παντὸς
κινδύνου καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου, ἣν
καὶ ἀποδότωσαν οἱ ὁμολογοῦντες, ὁπήνικα ἐὰν
αἱρῆται ὁ Παβοὺς ἄνευ τε πάσης ὑπερθέσεως καὶ
εὑρησιλογίας, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι καθὰ γέγραπται
ἀποτεισάτωσαν αὐτῷ οἱ ὁμολογοῦντες τὴν παραθήκην διπλῆν ἀκολούθως τῷ τῶν παραθηκῶν νόμῳ, τῆς
πράξεως οὔσης τῶι Παβοῦτι ἔκ τε τῶν ὁμολογούντων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων
καθάπερ ἐκ δίκης. ὑπογραφεὺς τῶν ὁμολογούντων[…]
ἐτῶν νζ οὐλὴ […]…ιστ …[…]
Ἁρπαγάθου Ὀννώφρεως …[…]
[…]…[…]Translations (1)
Year 10 of Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, month Apellaios 30, Phaophi 30, at Psenyris […].
Harpagathes son of Onnophris, Persian of the Epigone, aged about 30 […], with a scar on the forehead on the right, and his wife […] daughter of Harpagathes, Persine, aged about […], with a scar on the forehead on the left […], with her husband as guardian, each standing surety for the other for payment, acknowledge to Pabous son of Herieus, aged about […], with a scar on the forehead on the left, that they, the acknowledging parties, have received from him from hand to hand out of his house 120 silver drachmas as a deposit, free of all risk and not subject to any deduction, which the acknowledging parties shall repay whenever Pabous chooses, without any delay or evasion. If they do not repay as written, the acknowledging parties shall pay him the deposit twofold in accordance with the law of deposits, Pabous having the right of execution against the acknowledging parties and against all their property, as if by a court judgment.
Writer for the acknowledging parties: […], aged 57, scar […]
of Harpagathes son of Onnophris […]
[…]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9384 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9384 (see that record)