Home › Browse › DDbDP-text › Object 138297
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.louvre.1.17 IISoknopaiu Nesos (Arsinoites)

Kreditparatheke zwischen Eheleuten über 300 Drachmen via HGV-meta

Acknowledgement of a deposit of 300 drachmas between husband and wife. A contract from Soknopaiou Nesos in the Fayum in which the priest Panephremmis acknowledges receiving 300 silver drachmas from his wife Thatres, a priestess, as a deposit repayable on demand. Failure to repay makes him liable for double the amount under the law on deposits. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 29531. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] [… ? lines lost …] […]ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Πανεφρέμμις Πανούφιος Πανεφρέμμεωςἱερεὺς[…] φυλῆς Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα οὐλὴ ἀντικνημίῳἀριστερῷ τῇ ἑαυτοῦ γυναικὶ Θατρῆτει Τεσενούφεως τοῦ Τεσενούφεως ἱερείᾳ ὡς ἐτῶν ν ἀσήμῳ μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς συνγενοῦς Στοτοήτιος Στοτοήτιος ὡς ἐτῶν κθ οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ ἔχειν παρʼ αὐτῆς τὸν ὁμολογοῦντα παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἀργυρίου ἐπισήμου Σεβαστοῦ νομίσματος δραχμὰς τριακοσίας, γίνονται δραχμαὶ τ, παραθήκην ἀκίνδυνον καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου, ἃς καὶ ἀποδιδόναι ὁμολογεῖ ὁπηνίκα ἐὰν αἱρῆται ἡ Θατρῆς ἄνοι ἁπάσης ἂν ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίας, δίκης καὶ κρίσεως πάσης. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδοῖ καθʼ ἃ γέγραπται, ἐκτίσειν αὐτὴν τὴν παραθήκην διπλῆν ἀκολούθως τῷ τῶν παραθηκῶν νόμῳ, τῆς πράξεως οὔσης τῇ Θατρῆτι ἐκ τῶν ὁμολογούντων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ καθάπερ ἐκ δίκης. ὑπογραφεὺς Πακῦσις Σαταβοῦτος, γέγραφεν ὑπὲρ Πανεφρέμμεως.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] [… lines lost …] […] in Soknopaiou Nesos of the Herakleides division of the Arsinoite nome. Panephremmis son of Panouphis, grandson of Panephremmis, priest […] of the tribe of Soknopaios the great, great god, aged about 60, with a scar on the left shin, acknowledges to his wife Thatres daughter of Tesenouphis, granddaughter of Tesenouphis, priestess, aged about 50, without distinguishing marks, with her guardian her kinsman Stotoetis son of Stotoetis, aged about 29, with a scar on the left shin, that he, the acknowledging party, has received from her forthwith from hand to hand 300 drachmas of coined silver of the imperial coinage, total 300 drachmas, as a deposit free of risk and not subject to any deduction, which he also acknowledges he will repay whenever Thatres chooses, without any delay or evasion, lawsuit or judgement. If he does not repay as written, he shall pay her the deposit twofold in accordance with the law on deposits, Thatres having the right of execution against the acknowledging party and against his property, as if by legal judgement. Subscriber: Pakysis son of Satabous; he has written on behalf of Panephremmis.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.