no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.702 12. Dez. 151Arsinoites
Deposit of 176 silver drachmas made through a bank. A bank document recording a deposit contract: Demarion lends 176 silver drachmas as a deposit to Euporous, whose brother Herakleides acts as her guardian and surety, repayable on demand. Drawn up through the bank of Apollonios at the Agora in the Arsinoite nome, December AD 151. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9302.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites12. Dez. 151
- chrest.mitt.333 DDbDP-text Arsinoites12. Dez. 151
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Ἁδριανοῦ ιε. διὰ τῆς Ἀπολλωνίου τραπέζης Ἀγορᾶς. Δημάριον Πετερμουθίωνος μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Πτολεμαίου τοῦ
Ἀφροδεισίου Εὐποροῦτι Πτολεμαίου τοῦ Μύσθου, ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα πέντε , οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ,
μετὰ κυρίου καὶ ἐγγύου εἰς
ἔκτισιν τοῦ ἀδελφοῦ Ἡρακλείδου, ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα , οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, ἀμφοτέροις
ἀπὸ ἀμφόδου Ἱερᾶς πύλης, ἔχειν τὴν Εὐποροῦν παρὰ τῆς
Δημαρίου παραθήκην ἀκίνδυνον παντὸς κινδύνου
καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου
ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν
ἑβδομήκοντα ἓξ γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ ροϛ,
ἃς καὶ ἀποδώσει ἡ Εὐποροῦςὁπηνίκα ἐὰν αἱρῆται ἡ Δημάριον[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year fifteen of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, month of Hadrianos 15, through the bank of Apollonios at the Agora. Demarion daughter of Petermouthion, with her guardian, her relative Ptolemaios son of Aphrodeisios, to Euporous daughter of Ptolemaios son of Mysthes, about 45 years old, with a scar on the left eyebrow, with her guardian and surety for payment, her brother Herakleides, about 40 years old, with a scar on the left eyebrow, both from the quarter of the Sacred Gate: that Euporous has received from Demarion as a deposit, free of all risk and not subject to any deduction, 176 drachmas of silver, total 176 silver drachmas, which Euporous will also repay whenever Demarion chooses […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9302 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9302 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9302 (see that record)